"ناضجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulto
• maduro
• crescido
• adulta
• tão precoce

Não achei que um adulto se preocupava com cães.
لا تعتقد أن رجلاً ناضجاً كان سيقلق من ذئبٍ.

Acho que este mundo... se tornou adulto demais.
أعتقد أن العالم أصبح ناضجاً بزيادة عن اللازم

Ou ele nasceu adulto ou o seu passado é secreto.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

Mas se o Niles não é maduro o suficiente para aceitar isso... se ele é tão pateticamente inseguro... e precisa tanto de aprovação...
لكن إذا كان نايلز ليس ناضجاً كفاية لتقبل ذلك وإذا كان غير مستقر أبداً وفي مثل هذه الحاجة للتصديق

E tu pensas que usar boné para trás te fará parecer mais maduro?
هل تظن أن ارتداء قبعتك مقلوبة سيجعلك تبدو ناضجاً أكثر؟

Agora, sê um menino crescido e liga aos teus pais a dizer que não os queres ver, ou vou-te buscar às 19:00h, para o jantar.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

E a última coisa que queremos, é pedir a uma jovem rapariga que tome uma decisão tão adulta.
وآخر شيء نريد أن نطلبه هو أن نسأل فتاة صغيرة أن تتخذ قراراً ناضجاً

Nem sequer soube que eu vivia até que foi adulto.
لَم يعرِف حتى أني كُنتُ حياً حتى أصبحَ رجلاً ناضجاً

Asseguro-lhe que me vou comportar como um adulto em tribunal.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

Pode parecer lamechas, mas ainda não estou preparado para seres um adulto.
هذه ، ربّما تكون خضراء لكن لا أعلم إذا كنتُ مستعدّاً بعد لكَ لكي تكون ناضجاً

Porque quererá um adulto adotar outro adulto?
لماذا يريد شخص ناضج أن يتبنى شخصاً ناضجاً مثله؟

Estavas a caminho de te tornares num adulto.
إنّك كنت على الطريق الذي سوف تصبح ناضجاً.

Mostra-me um adulto feliz.
سيكون ناضجاً سعيداً، بينما يكون الجميع تُعساء

Bastam duas bagas ou uma folha para matar um homem adulto.
بذرتان على الأقل أو ورقة واحدة بمقدورها أن تقتل رجلاً ناضجاً

se tornou adulto demais.
أعتقد أن العالم أصبح ناضجاً بزيادة عن اللازم

Quando compreenderes isso, então estarás maduro o suficiente para casar.
،عندما تفهم هذا ستكون ناضجاً بما يكفي للزواج

É preciso ser-se maduro para mostrar arrependimento.
عليك أن تكون ناضجاً لتعرف كيف تتوب

Não sei se será suficientemente maduro.
أجهل إن كان ناضجاً بما يكفي

Faz de ti um homem crescido que gosta de brincar com os seus excrementos.
يجعلك رجلاً ناضجاً يحبّ أن يلهو بإبرازات جسمه

É dele desde que era um filhote. Mas agora está crescido, é muito caro alimentá-lo.
لقد كان يقتنيه منذ أن كان صغيراً, لكنه الآن أصبح ناضجاً تماماً, وصار من المكلف جداً تغذيته

Hoje portaste-te como adulta e o teu papá, não podia estar mais orgulhoso de ti do que está agora.
حسناً,لقد فعلت فعلاً ناضجاً اليوم وأبوك لم يكن ليكن فخوراً أكثر بك الأن.

O Alistair foi tão precoce a nível sexual como a nível intelectual.
أليستر كان ناضجاً جنسياً قبل اوانه كما كان بذكائه