"ناطحات سحاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranha-céus
• edifícios altos

Encontra-se nas faixas dos pavimentos de cidades, nas pontes que atravessam largos rios e nos mais altos arranha-céus do planeta.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

Este novo método estrutural macio permite-me modelar isto e construir estas esculturas à escala de arranha-céus.
ان المجسمات الناعمة تمكنني من تشكيل هذه الامور وان ابني هذه المجسمات والتي هي بحجم ناطحات سحاب

Eles vão construir outro arranha-céus.
إنهم يريدون تحويل المدينـة كلها إلى ناطحات سحاب

Como se os advogados trabalhassem em arranha-céus e tivessem secretárias.
طبعاً ، وكأن المحامين يعملون في ناطحات سحاب ولديهم سكرتير

São dez escadas em cinco edifícios altos, a passar droga a tempo inteiro.
مما يعني استخدام 10 سلالم في 5 ناطحات سحاب طوال الوقت للمخدرات والكوكايين

Os arranha-céus, as salas de jogo, as slot machines, os casinos...
ناطحات سحاب غرف الألعاب، آلات القمار والكازينوهات

O facto de esta cidade não o ter destruído para erguer arranha-céus.
‏وأن المدينة لم تهدمه لتبني ناطحات سحاب. ‏

É difícil fazer arranha-céus.
انه من الصعب عمل ناطحات سحاب.

Há empresas que planeiam arranha-céus com mais de 1000 m de altura, como a Torre Jeddah, na Arábia Saudita, três vezes mais altas do que a Torre Eiffel.
حتى الشركات تصمم ناطحات سحاب بطول يفوق الكيلومتر الواحد، مثل برج جدة في السعودية، الذي يفوق طول برج إيفيل بثلاثة أضعاف.

A seguir entra outra série. Está a formar-se uma mão-de-obra incrível! Xangai. Estou a pensar na renovação urbana em Xangai, Esta é toda uma área que vai ser arrasada e encher-se de arranha-céus nos próximos cinco anos.
وبعدها تاتي المناوبة التالية. انه قوة بشرية عاملة جبارة ذلك العمران هناك. شنغهاي--- انا انظر الى التجديد المدني في شنغهاي سوف تزال كل هذه المنطقة وتحول الى منطقة ناطحات سحاب في السنوات الخمس القادمة

arranha-céus como este por todo o país.
ناطحات سحاب مثل تلك في شتى أنحاء البلاد

"Escalaste montanhas e construíste arranha-céus
لقد تسلقت جبالا وشيدت ناطحات سحاب

não serve para construir arranha-céus altaneiros.
وهو ليس جيداً لبناء ناطحات سحاب شاهقة

Quero morar em algum lugar com arranha-céus e cosmopolita e gays que são os teus melhores amigos.
... أريد أن أعيش في مكان حيث هنالك ناطحات سحاب ... و رحالـة و رجل شاذ يكون أفضل صديق لكم

Se estas árvores fossem arranha-céus estarias muito à vontade.
لو كانت هذه الأشجار ناطحات سحاب كنت ستحس بالراحة كثيرا - أجل -

Então, no estado actual dos processos de fabrico, temos arranha-céus -- dois anos e meio, com 500.000 a 1 milhão de peças, bastante complexo, novas e entusiasmantes tecnologias no aço, betão, vidro.
إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب -- سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة، معقدة نوعا ما، تكنولوجيا فولاذ وزجاج وخرسانة جديدة ومثيرة.

“Xangai é a cidade do mundo com mais arranha-céus.” Mas para ele era como se a ligação às raízes tivesse sido cortada.
ومن ثم قال "شانغهاي هي أكثر مدينة في العالم تحتوي على ناطحات سحاب" لكن بالنسبة إليه كان الموضوع عبارة عن العودة والإتصال مع الجذور

Refastelado em arranha-céus. A mulher é sangue-azul.
له ناطحات سحاب زوجته دمها ازرق .

Ele construiu arranha-céus com esta mão.
هو يبني ناطحات سحاب بيديه

Isso mesmo, arranha-céus bem altos.
ناطحات سحاب كبيرة وطويلة

Capaz de saltar para edifícios altos sem balanço.
قادر على تخطى ناطحات سحاب بقفزه واحده.