"ناظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vista
• minha frente
• meu turno
• olhar
• olhos
• de olho
• meu nariz
• presença

Não sai da minha vista até os nossos nomes constarem naquele contrato.
أنا لا يجب أن أتركك تبعد عن ناظري حتى يوضع إسمينا على هذا العقد

É nojento. Guardas, guardas, tirem-nos da minha vista.
كم هذا مقزز، يا حراس أمركم بأن تبعدوهم عن ناظري

Ela ficou fora da minha vista por dois segundos e eles apanharam-na.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Porque aquilo que eu procurava estava mesmo à minha frente — na Google, a minha empresa.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

O mundo que significava tanto para mim, vi-o desaparecer à minha frente.
العالم الذي يعني لي الكثير، رأيته يتلاشى أمام ناظري.

Mas não o faças no meu turno, na minha escola, quando sou a única que tem de responder pelas tuas más escolhas.
ولكن لا تفعل ذلك ،تحت ناظري ،في مدرستي حين أكون أنا المسئولة عن الإجابة عن كل الإختيارات الخاطئة

Posso não olhar para ele? Vou deixá-lo aqui, para não ter que olhá-lo.
لا يمكنني إبعاد ناظري عنهم أدخل هنا كي لا أضطر للنظر إليك مجدداً

Nunca mais tiro os olhos de cima de ti!
لن تغيب عن ناظري مجدداً أبداً أبداً أبداً

E além disso, vou ficar de olho na gata.
وبالإضافة ، إلى إنني سأضع القطّة تحت ناظري

Diz-me que ele tem estado aqui, debaixo do meu nariz, aberto na tua mesa, e não está morto no fundo do mar.
, أسفل ناظري . . على الطاولة يخضع لجراحة و ليس متروك وحده في قاع المحيط

Bem, espero que tenhas gostado da tua solidão, porque não te vou deixar fora da minha vista outra vez.
اتمنى ان تكون قد استمتعت برحلتك لاني لن اسمح لك بالابتعاد عن ناظري مجددا

Nunca as deixava sair da minha vista, nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Fantasmas? Levem estes dois da minha vista.
أيتها الأشباح، أبعِدي هذان الإثنان عن ناظري

Tirem-na da minha vista e considerem-se ambos sob rédea curta.
أبعدوها عن ناظري و اعتبروا أنفسكم على مقود قصير جدا

Ou estiveste fora da minha vista durante dois segundos, o tempo desde o frigorífico até aqui, que te deu tempo de abanares a lata?
أو أنك غبت عن ناظري لثانيتين التي تحتاجها للوصول من الثلاجة إلى هنا والذي أعطتك القدر الكافي من الوقت بالضبط

Agora, sai da minha vista antes que arruínes a minha noite por completo.
الآن ابتعد عن ناظري قبل أن تدمر أمسيتي بالكامل

Tiel, Kinlaw, tirem este fodas da minha vista.
لكنها ذهبت كيل,كينلاو خذ هذا اللعين بعيد عن ناظري

Pareceu-Ihe falso quando o meu melhor amigo foi cortado ao meio mesmo à minha frente e depois comido vivo, aos gritos?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Quase fui trucidado por um comboio. Vi a morte à minha frente.
صدقي أو لا تصدقي لقد كنت على وشك أن يصدمني قطار اليوم ، و قد مر . شريط حياتي أمام ناظري حينها

Tirem esse tipo da minha frente.
خذوه للطابق السفلي خذوا هذا الوغد بعيداً عن ناظري

Mas não no meu turno.
ليس أمام ناظري.

Queria desviar o olhar depois de ele estabelecer contacto visual. Sentia vergonha.
أردت إبعاد ناظري بعد اتصال عيون مباشر شعرت بالعار الشديد

Não consegui tirar os olhos dela.
حسناً، لَم يكن بمقدوري إبعاد ناظري عنها.

Fico de olho em ti até nos livrarmos do teu amiguinho.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Está a escondê-las sob o meu nariz, enquanto conspira com a minha filha para me assassinar.
كان يخفيهم هنا تحت ناظري, بينما يتآمر مع إبنتي لقتلي.

Caríssimos, estamos reunidos na presença do Senhor...
اعزائي الاحباء. نجتمع هنا امام ناظري الله