"نافذتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• janela
• nossa oportunidade

E sempre teremos o que ele escreveu na cortina da janela.
وسيظل لدينا دوماً ما كتبه على ستارة نافذتنا

Pensei ver a Ernessa... a passear de um lado para o outro debaixo da nossa janela... e estava descalça.
ظننت اني رأيت ارنيسا تخطو عائدة من تحت نافذتنا وكانت حافية القدمين

As luzes no telhado entram pela nossa janela de noite e faz muita claridade.
الأضواء من السطح تدخل نافذتنا ليلًا وهي ساطعة للغاية.

Era um gangster com uma arma carregada a espreitar-nos pela janela.
لقد كان رجل عصابات لعين بمسدس ملقم ينظر من خلال نافذتنا

Descobre para onde ele vai enviar o barco de modo a não perdermos a nossa oportunidade.
وإعرف إلى أينَ سيرسل تلكَ الشحنة حتى لا نفقدَ نافذتنا

Este rapaz vai passar uns dias à nossa janela.
سيبقى هذا الفتى عند نافذتنا لبضعة ايام..

Pensei que podíamos pô-lo no parapeito da janela.
أعتقدتُ أنه يمكننا وضعها على حافة نافذتنا

A camara de visão Oculus, nossa mais poderoda janela para o passado, presente e futuro.
حرم التبصر، نافذتنا الأقوى للماضي والحاضر والمستقبل

Há um mês atiraram um taco pela nossa janela.
فقط في الشهر الماضي هم قاموا برمي عصا الغولف من خلال نافذتنا

Tendemos a chegar aos limites da nossa janela.
نميل للذهاب إلى حواف نافذتنا.

Se conseguirmos manter a Terra na janela, voando manualmente, com referência no terminador, só temos de saber quanto tempo precisamos de queimar o motor?
إذا استطعنا إبقاء الأرض في نافذتنا أثناء التحليق اليدوي سيكون محور الحركة قد تحدد كل ما أحتاج لمعرفته هو المدة المطلوبة لتشغيل المحرك

Vou confiar em você e perder a janela de sincronismo... até 2036.
حسناً، سنثق في حدسك، ونخسر نافذتنا المتزامنة فقط من الآن وحتّى عام 2036 كلا!

Ambos sabemos que enviaste um dos teus reputados assassinos aqui ontem à noite, e eu e a minha colega, fizemos uma pequena decoração na janela.
أتعرف ، كلانا يعرف أنك أرسلتَ أحد قتلتك المهرة هنا ليلة أمس وأنا وزميلي قمنا ببعض الديكور على نافذتنا كان ينبغي أن تشاهد ذلك

E da nossa janela... avistava-se uma velha ponte.
...ومن نافذتنا كانت هناك إطلالة على جسرٍ قديمٍ مهترىء

Não quero insinuar que o seu filho tenha muita imaginação, mas talvez ele tenha perseguido alguns assustadores cowboys e índios com uma fisga quando partiu a janela da nossa varanda.
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ لديه مخيّلة جامحة، لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا.

Ali está ela. Conseguimos vê-la da nossa janela.
ها هو ذا, يمكنك رؤيته من نافذتنا

Eles não atiraram um tijolo à nossa janela, Monroe.
حراس الغابات الملكيين لم يرموا صخرة عبر نافذتنا "مونرو".

A nossa janela não é do tamanho adequado.
حجم نافذتنا غير مناسب

Agora, é a nossa primeira janela.
الآن, تلك نافذتنا الأولى

É a nossa oportunidade.
وهو سوف يخلع خاتمه هذه نافذتنا

Como o avozinho não pode andar por ali como se trabalhasse lá, sempre que alguém passa por aquele lado, ele vai dar uma voltinha e é essa a nossa oportunidade.
لأن الجد لا يستطيع المشي إلى المكان كمن يعمل هناك في أي وقت يسلك أي أحد ذلك الممر الجانبي يتجول هناك قليلا وستكون تلك نافذتنا