"نافورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fonte
• fontes
• bebedouro
• chafariz
• Fountains
• fontanário

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

O Jeremy não sabe usar uma fonte de água sem fazer asneira.
جيرمي ميلتون لا يَستطيعُ أَنْ يُديرَ نافورة مياهِ بدون ان يشدها

Pode olhar. Estava bêbado e fui mijar em uma fonte pública.
أنظر إليه ، لقد ثملتُ وبدأتُ أشرب من نافورة عامّة

Tu própria não és exactamente uma fonte de conhecimento politico.
أنا أعني,أنتِ لستِ بالضبط نافورة من المعرفة السياسية بنفسك

As rosas estão um encanto... mas agora precisamos de fontes e luzes nas árvores.
رائعة .. لكننا الآن نحتاج إلى نافورة أضواء على الأشجار

E vão estar todos a chorar, mas não demasiado ou não vão desfrutar da fonte de chocolate.
وكلهم يتعين ان يكونوا يبكون لكن ليس بشكل كبير كي لا يستمتعوا بـ نافورة الشوكولاته

Alguém faz o favor de desligar aquela maldita fonte?
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

Até o som de uma fonte pode avivar recordações.
حتى صوت أي نافورة قد تُذكره ببعض الذكريات

porque encontraram o telemóvel do Luke numa fonte em Richmond?
البراري لماذا وجدوا هاتف لوك في نافورة ريتشموند ؟

E aqui é a mesma linha de texto que envolve uma fonte numa ilustração que se pode virar ao contrário e ler das duas formas.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Aqui está escrito que a fonte do Destino fica a uma curta distância.
مكتوب هنا أن نافورة القدرِ تقع ضمن الموكب

E Alá não pôs isto nas minhas mãos - vindo das assombrosas águas da fonte do Destino para repousar sobre a tua cabeça?
ألم يسلم الله لى هذا التاج إلى يديى من مياة نافورة القدر العجيبة لتستقر على رأسك ؟

Lizzie, se mudares de ideias, estarei amanhã de manhã na fonte di Trevi às 9:00.
ليزى لو غيرتى رأيك سأقابلك غدا الساعة التاسعة صباحا عند نافورة تريفى

A dupla pop italiana Paolo e Isabella impressiona a multidão numa loja perto da fonte di Trevi, mostrando o novo cabelo loiro de Isabella."
البوب الايطالى باولو وايزابيلا يبهرا الجمهور بالقرب من نافورة تريفى اظهرت ايزابيلا شعرها باللون الجديد

A fonte da juventude funcionou. A amnésia foi um efeito colateral que a Linea não previu.
لقد نجحت نافورة الشباب و فقدان الذاكرة مجرد أثر سلبي لذلك ..

Isso foi antes de saltarmos todos para a fonte! Que se segue?
وكان ذلك قبل أن قفز في نافورة وكسروا أبواب جهنم.

Uma das obsessões do Nick era encontrar a chamada fonte da juventude.
وأحد من الهواجس نيك عثور على ما يسمى نافورة الشباب

A lenda da fonte da juventude diz que tudo perto da água corre para lá.
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها

Como fontes de cores... ou borboletas sobre as flores... como o amor que se basta.
مثل نافورة من الألوان مثل الفراشات فوق الأزهار مثل الحب غير الأناني

Eu estava à frente dele, na fila para o bebedouro.
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه

Não me importa que bebam mas podias não te ter atirado ao chafariz.
وللعلم، لا يهمني أنك شربتَ الكحول ما يهمني هو أنك قررتَ أن تسبح في نافورة أحدهم

Vamos ver os Fountains of Wayne este fim-de-semana.
نحن سنذهب لرؤية نافورة (واين) نهاية هذا الأسبوع

Não sabia. Mas, mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.