"ناقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crítica

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Foi ordinário. Acho que sou uma crítica melhor agora.
كانت خام أظنني افضل الآن ككاتبة ناقدة فنية

Ele mantém os seus bebés em segredo. Consigo ser bem crítica.
إنه يخفي أعماله مني قد أكون ناقدة له بعض الشيء

Quero que oiças o meu discurso pelo caminho. Afinal, és a minha crítica mais severa.
أريدك ان تسمعى خطبتى فى طريقنا فأنت اقس ناقدة لى

Uma garçonete que virou crítica literária!
يبدو أنك أصبحت ناقدة أدبية ؟ أنه لأمر عظيم من نادلة

E não me podes culpar por ser crítica.
علي أية حال . لا تستطيع أن تلومني لكوني ناقدة

Ela é agente imobiliária, não é crítica gastronómica.
ــ لا تقلقي يا حبيبتي إنها سمسارة عقارات وليست ناقدة طعام

Deverias ser crítica com esses textos, essa era a tua tese!
كان يفترض بك أن تكونى ناقدة فى تلك الأطروحات

Fingiste ser crítica gastronómica. Arranjaste-nos uma mesa fantástica e refeição farta, tudo grátis.
لقد تظاهرتِ أنّكِ ناقدة طعام وحصلتِ لنا على تلك الطاولة الرائعة وتلك الوجبة الضخمة، كل شيء بالمجان

- Li-a de uma forma muito crítica.
لقد قرأتها بعين ناقدة جداً. حسناً، كن صريحاً.

Foi uma crítica, uma "cheerleader", e alguns dizem que vocês são amigas.
وكنتي ناقدة كنت مشجعة والبعض يقول أنها صديقة لكِ

Sou uma crítica bastante exigente no que toca a música...
حسناً, أنا ناقدة عندما يأتي الامر للموسيقى

"quando está a ser dominadora, crítica e inoportuna."
عندما أصبحت ناقدة متغطرسة وفضولية

- Sabes o que fazer? - Vou ser crítica de teatro.
هل تعرفين ماذا تفعلى اصبح ناقدة مسرح

De dia, uma extraórdinária crítica.
في النهار هي ناقدة استثنائية..

Semanalmente sou uma crítica de comida em Manhattan.
" أنا ناقدة طعام من مجلة " مانهاتن الأسبوعية

Quem é você, crítica de comida ou algo?
ماذا تكونين , ناقدة طعام أو شيء كهذا ؟

Posso não ser uma crítica de arte, mas certamente que reconheço algo "terrífical" quando a vejo.
قد لا تكوني ناقدة فنّية، لكنّ بالتأكيد وجدت شيء "روعة" متى رأيتها

"Minha querida, você tem a maneira de uma crítica de teatro."
يا فتاتي العزيزة، لديكِ وسائل النجاح" لتكوني ناقدة مسرحيّة".

Eu deixei de te contar tudo, porque sempre que o fazia tu eras opiniosa e crítica.
لقد توقفتُ عن أخبارك بكل شئ لأن في كل مرة أفعل هذا... . تكونين ناقدة و صادرة للأحكام