"ناقصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faltava
• Menos
• incompleto

A questão é... Sentia que me faltava alguma coisa.
ما أتحدث عنه ، هو أنني كنت أشعر أن هناك شيئاً ناقصاً

Não estava depressivo, mas faltava qualquer coisa, ele sabia disso, mas não podia fazer nada.
لكن كانَ هناك شيئٌ ناقص و قد علمَ أنّ هناك شيئاً ناقصاً لكن لم يستطع أنْ يعرف ما هو

O que nos faltava, Juan Antonio?
و لكن ما الذي كان ناقصاً خوان أنطونيو؟

Quando o projecto de demolição foi adiado, devolveu a caixa, com um cartucho a Menos.
عندما تأجل مشروع الهدم, قمت بإرجاع الصندوق ناقصاً إصبع ديناميت

"A: 'D' ao quadrado é a soma de "Pi", divido por quatro, Menos 'D' dividido por dois."
في المدة دي تساوي أي دي مربّعَ أوقاتَ الكمية النسبة الثابتةِ قسّمَ على أربعة ناقصاً دي قسّمَ بالإثنان

Não importa o quanto é complexo o sistema filosófico... no final, acaba ficando incompleto.
كنت أفكر. مهما كان نظامك الفلسفي مركباً... في النهاية سيظل ناقصاً

E mesmo agora ainda... ainda estou incompleto.
وحتّى الآن، لا أزال ناقصاً.

Desististe da tua vingança e encontraste o que faltava na tua vida.
فتخلّيت عن انتقامك ووجدت ما كان ناقصاً في حياتك...

Exatamente o que faltava.
ما كانَ ناقصاً بالضبط

- Menos o murro, claro, portanto é melhor pensares em arranjar algo novo.
ناقصاً الضرب بالتأكيد لذلك قد تريد الحصول على بعض الحركات الجديدة الأن

Menos impostos, taxas e sobretaxas... receberam $180!
: ناقصاً الضرائب، الرسوم، و رسوم إضافية : تم إستلام $ 180

Meia hora depois, o cavalo voltou aos estábulos, a arrastar o corpo, Menos a cabeça.
بعد حوالي نصف ساعة, عاد الحصان إلى الإسطبل.. وهو يجر جسم الضحية, "ناقصاً" الرأس.

Todo mundo parece incompleto sem si
كلّ عالم يبدو ناقصاً من دونك