"نالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• apanhou
• apanhou-o

Ela é só diplomas. teve 3 trabalhos.
لقد نالت كلّ شيء عن درجات الكليّة إنها تعمل بثلاث وظائف

Ela teve um concerto de piano. Pelo que ouvi, foi muito bem recebida.
كان لديها حفل بيانو , عما سمعت لقد نالت اعجاب الجميع

A porção infligiu a sua cruel justiça e ela teve o que merecia.
الجرعة أنزلت عدالتها القاسية وقد نالت هي ما تسحقه بحق

Parece que o Mensch está apaixonado. Acho que ela o apanhou.
يبدو بأن الـ(منيش) وقع في الحب أعتقد إنها نالت منه

Podia dominar o mundo mas, quando viu a beleza, ela apanhou-o.
الوحش كان رجلٌ غليظ أيضاً يمكنه أثر العالم، لكن عندما رأى الجميله، نالت منه

Esta rapariga humana teve um "A" em geometria.
هذه الفتاة البشرية نالت علامة ممتاز في علم الجبر

Ela teve... tudo o que sempre quis... e a senhora não teve nada.
نالت كلّ ما أردتِه يوماً ولمْ تحصلي على شيء هل اقتربتُ مِن الحقيقة؟

teve um A em Física.
نالت علامة جيد جداً في الفيزياء

A Inquisição espanhola teve uma má aceitação ao longo dos anos por sua crueldade e opressão, mas vale a pena lembrar que cada sistema judiciário do século 16 foi cruel e opressivo, e de fato as inquisições executaram uma proporção menor
نالت محاكم التفتيش الأسبانية دعاية سلبية على مر السنوات بسبب قسوتها وقمعها ولكن يجدر بنا أن نتذكر أن كل أنظمة العدالة في القرن السادس عشركان قاسية وقمعية

- Não é verdade que este batalhão teve a sua cota de escândalos nos últimos anos?
- أوليس صحيحاً أن هذه الاطفائية نالت نصيبها - من العار خلال العام الجاري

Ela teve o que mereceu. Tu, meu amigo, não.
لقد نالت ما تستحقه أما أنت فلا يا صديقي

- Sim. Ela era uma verdadeira cabra que teve o que merecia.
{\fnAdobe Arabic}أجل، كانت (نينا) ساقطة متحجّرة القلب وقد نالت جزاها مُستحقًّا.

Aquela cabra teve o que merecia.
نالت تلك الساقطة على ما تستحقه تذكر ذلك

Um dos nossos fatos, teve grande cobertura no Herald Tribune.
-بالتأكيد إنّها إحدى بدلاتنا، لقد نالت شهرة كبيرة بصحيفة (هيرالد تربيون)

- teve o que mereceu.
اعتقد انها نالت ما تستحق

A Nicole teve alguns desse género.
فقد نالت (نيكول) نصيبها بما فيه الكفاية من هذه النوعية ألم يكن لدى (كارا) حبيب ؟

Então, teve o que merecia.
نالت ما تستحقّ إذاً

Acredita em mim, aquela puta teve cada centímetro do meu caralho... - Já chega.
-صدّقني، نالت تلك الساقطة كلّ بوصة من ...

E não podemos evitá-lo, já nos apanhou.
لا يمكننا ... الابتعاد عنها، فقد نالت منا بالفعل

Será que a Igreja a apanhou finalmente?
هل نالت منها الكنيسة أخيراً؟

Pode ser esta a origem evolutiva da frase, "Ela apanhou-o pelas bolas."
ربما قد يكون هذا المشهد هو اساس العبارة " لقد نالت منه بضربها " خصيتيه " "

A rapariga roxa, Zora, ela apanhou-o.
تلك الفتاة الأرجوانية، [زورا]، لقد نالت منه.