"ناموسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mosquiteiro
• rede de mosquitos

Se piscarem os olhos, talvez vejam a lua através da espessa camada de fumo de cigarros e escape de aviões, que cobre toda a cidade, como um mosquiteiro que não deixa entrar os anjos.
وإذا أغمضت عينيك نصف إغماضه، فلربما ترى القمر من خلال طبقة كثيفة من دخان السجائر وعادم الطائرات والتي تغطي المدينة بأكملها، مثل ناموسية تمنع الملائكة من الدخول.

As pessoas que obtiveram o mosquiteiro gratuito estavam mais recetivas a comprar o segundo do que as que não tinham obtido um mosquiteiro grátis.
والناس الذين حصلوا على المجاني للأمانة كانوا أكثر احتمالا أن يشتروا ناموسية ثانية مقارنة بالذين لم يحصلوا على واحدة مجانية.

Começou no Japão. A Sumitomo desenvolveu uma tecnologia para impregnar uma fibra baseada em polietileno com insecticida orgânico, para criar um mosquiteiro para a malária que durasse 5 anos sem precisar de voltar a ser impregnado.
لقد بدأت في اليابان. طورت سوميتومو تكنلوجيا أساسا لتلقيح التكنولوجيا من ألياف البولي ايثيلين - مع المبيدات الحشرية العضوية ، بحيث يمكنك صنع الناموسية، ناموسية للوقاية من الملاريا تعيش خمسة سنوات ولا تحتاج لإعادة معالجة.

Embora tenha que lhe arranjar uma rede de mosquitos.
على الرغم من أن لديك لباس السرير مع ناموسية.

Não, porque eu gostaria de levantar um véu, não uma rede de mosquitos, quando te for beijar.
لا, لأنني أريد رفع خمار الزفاف,و... .. وليس ناموسية عندما أقوم بتقبيلكي