"ناهيكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem mencionar
• Para não
• já para
• não falar
• muito menos

Sem mencionar o facto que começaria a retirar o calor não só deste edifício.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة

Eles têm carros desta década, Sem mencionar as armas semiautomáticas.
إنّ لديهم سيّارات من هذا العقد، ناهيكم عن أسلحة شبه آليّة.

Temos o vocabulário, temos as visões, Para não falar na necessidade.
لدينا المصطلحات، ولدينا الرؤية، ناهيكم عن الحاجة.

É muito difícil sentir-se seguro nestes países, já Para não falar em construir um futuro para si mesmo e para a família.
من الصعب جداً أن يبقى المرء بأمان في تلك الدول، ناهيكم عن بناء مستقبل لشخص وعائلته.

Nenhuma das mulheres com quem crescera em Maryland se tinha graduado da universidade, muito menos considerado tirar gestão.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال

Sem mencionar que ninguém levava os créditos, não há exigências, não há um manifesto.
ناهيكم أنّه لمْ يأخذ أحد فضل العمليّة، ولا مطالب، ولا نشر بيان رسمي.

Sem mencionar ter sido completamente transformada.
ناهيكم عن ذكر كوني تحوّلتُ جذريّاً

Sem mencionar que o Paco já deve ter entregue as nossas identidades.
ناهيكم أنّ (باكو) قد سبق وأخبرهم بأسمائنا وهوياتنا.

Olhem para o pescoço dele, já Para não falar do melão que está em cima.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Para não mencionar o tom de pele, cor de olhos, a maquilhagem.
ناهيكم عن لون البشرة و لون العينين و التبرّج

Ter homens estranhos a bisbilhotar pela casa, já Para não falar de roubar as colheres.
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل ناهيكم عن انتشال الأشياء

Estes são edifícios que não são concebidos para deter ninguém durante muitos dias, muito menos crianças.
فهذه المباني لم تصمم لاستيعاب أي شخص يمكث فيها لعدة أيام، ناهيكم عن أطفال.

Eu sei que não devia dizer isto, muito menos pensá-lo.
أعلم إنه ليس من المفترض قول هذا، ناهيكم عن التفكير بهِ.