"ناهيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito menos
• quanto mais
• sem mencionar
• Sem contar
• já para não
• não mencionar
• sem falar na
• para não falar

As raparigas nunca me escolhem, muito menos uma bonita e rica.
لم تختارني فتاة من قبل ناهيكِ عن كونها جميلة وثرية

O que é completamente irónico porque nem sequer há mulheres na banda, muito menos violentos.
و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة ناهيكِ عن عدم وجود عنف

Logo que podia emitir sons, muito menos falar.
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام

E depois da cirurgia, mal me conseguia levantar de uma cadeira, quanto mais levantar sozinho um cadaver.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة

sem mencionar os restantes 7 biliões de pessoas que estão no planeta!
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

Sem contar com a aliança enorme, ali na mão esquerda.
ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم هناك على يده اليسرى.

já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

- Você nunca me disse isso. - Para não mencionar,
أنتَ لم تخبرني بذلك من قبل ناهيكِ عن أني

E, por causa disso, não posso ser teu médico e muito menos operar-te.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Primeiro, não tenho dinheiro ilegal e muito menos mexi nele.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Nunca na minha vida tive um doente a fazer sexo, muito menos dois.
لم أرى مريض لي يتغازل من قبل ناهيكِ عن مريضين

Ele não podia tomar conta dele próprio, muito menos de uma criança.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Dentro de poucos momentos, não te lembrarás de que o conhecias, muito menos amá-lo.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Não suporto olhar para ele, muito menos dormir com ele.
لا أستطيع أن أتحمّل النظر إليه، ناهيكِ عن النوم بجانبه

Nunca mais vai ficar no mesmo recinto que ele, e muito menos sozinha com ele, nunca mais.
لن تكوني معه في الغرفة نفسها أبدً أبدًا ناهيكِ عن أن تكوني معه بانفراد

Depois, nem sai da cama, quanto mais do país.
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد

Não me lembro de como cheguei a aqui, quanto mais o que disse.
لا أذكر كيف جئتُ إلى هنا، ناهيكِ عمّا قلتُ

Mas passarão muitos anos até a compreenderdes totalmente, quanto mais usá-la.
ولكن ستمر سنوات عديدة قبل أن تستطيعي فهمها كلها ناهيكِ عن إستعمالها

sem mencionar que aparentarás ter 26 anos, para sempre.
ناهيكِ عن ذكر إنّكِ ستبدين بعمر 26 سنة دوماً

Estou a falar legalmente, Sem contar que são perigosos.
أقصد من الناحية القانونية ناهيكِ عن أن هؤلاء الحثالة خطرين

Acho que nenhuma peça de roupa me assentou tão bem, já para não falar daquele bulldog que eu achei adorável.
أظنه أكثر قطعة ملابس مناسبة أعطاها لي ناهيكِ عن مدى روعة ذلك الكلب

já para não mencionar que ela está bêbada e que tem, o quê, para aí uns 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

Sabia que o vídeo custar-lhe-ia o emprego e a reputação, sem falar na reputação do seu pai, e perdeu o controle.
ناهيكِ عن سمعة والدكِ، وفقدتِ السيطرة على نفسكِ. أيّ هيئة مُحلفين ستتعاطف معكِ.