"ناهيك عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem mencionar
• Para não falar
• Para não mencionar
• e muito menos
• Para não dizer
• muito menos um
• Sem falar em
• Sem falar nos
• Sem contar com
• quanto mais um

Já Sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Sem mencionar que a tua obstrução foi o movimento feminista da década
ناهيك عن تلك العرقلة البرلمانية التي هي اللحظة النسوية من العقد

Isto Para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Para não mencionar que sou o cliente mais importante que tem no seu livro.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Estes e-mails são inúteis, Para não dizer que são da semana passada.
هذه الرسائل الإلكترونية عديمة الفائدة ناهيك عن أنها منذ أسبوع مضى

Não haviam 2 centímetros quadrados de tecido saudável que aguentassem a sutura, muito menos um implante.
لم يكن هناك غير 2سنتيمتر من النسيج الصحي الذي يمكن ان يتحمل الخياطه ناهيك عن الزرع

Sem mencionar aquela estúpida batalha naval em Santiago de Cuba.
ناهيك عن غباء المعركة البحرية في سانتياغو دي كوبا

Sem mencionar os outros incontáveis sacrifícios que ela provavelmente teve que fazer para cuidar da sua família.
ناهيك عن التضحيات الكثيرة الأخرى التي قامت بها على الأرجح لتعتني بعائلتها

Sem mencionar o calor residual acumulado por milhares de horas de cus aí sentados.
ناهيك عن حرارة الجسم المتبقية من آلاف المؤخرات التي جلست عليه

Sem mencionar que as nossas atenções estavam concentradas num ataque dos Wraith, não do sol.
ناهيك عن أن تركيزنا كان على الهجوم من الريث ، لا الشمس

Já temos de justificar um barco arrebentado, Sem mencionar... a família de um auxiliar a quem terei que dar as más notícias.
- لقد أحضرت مسبقاً قارباً تالفاً لهذا الغرض ناهيك عن عائلة النائب ، يجب أن أوصل لهم بعض الأخبار السيّئة

Sem mencionar que a filha do Sub Inspector Gerrard estuda aqui.
ناهيك عن نائب المفتش ابنة جيرارد هو الطالب هنا.

Já Para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Para não falar que ainda deve a taxa do elevador.
ناهيك عن أنك لا تزال مديناً لي برسوم المصعد

Para não falar do cheiro a novo. O que achas, miúda?
ناهيك عن رائحة السيارة الجديدة ما رأيك أيتها الشابة الصغيرة؟

Já Para não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا

Não posso ter computador e muito menos uma janela para o mundo.
أنا ممنوعة من استخدام الحاسوب ناهيك عن الولوج لنافذة على العالم

Já Para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Eu nunca tive um relacionamento com duas pessoas solteiras, ao mesmo tempo, muito menos um casal.
لم يكن لدي علاقة مع اثنين من شعب واحد في نفس الوقت، ناهيك عن زوجين.

Sem falar em conspiração e sequestro.
ناهيك عن ذكر التآمر لإحداث فتنة ـ وجناية الإختطاف ـ لهذا يُمكنكم جميعاً قضاء

Sem falar nos subordinados que evitam sua responsabilidade.
ناهيك عن المسؤولين الذين يتهربون من المسؤولية

Sem contar com outros dos quais sem dúvida vais ser acusado
ناهيك عن ذكر وجود الكثير منهم بلا شك سيتم إتهامك

Nunca conheceram um Riario ou um Médici, quanto mais um Bórgia.
هم لم يلتقو ابدا برياريو, أو ميديسي, ناهيك عن بورجيا.