"نبؤة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profecia
• profetas
• Profecias
• Profético
• previsão de

Não achas que ainda é algum tipo de profecia, pois não?
مازلتِ لا تعتقدين بأن هذه نبؤة ما ، الست كذلك؟

É uma profecia que se autoconcretiza.
إنها نبؤة ذاتية التحقيق، لانستطيع الخروج منها.

Os livros estão em inglês as revistas científicas são escritas em inglês, mas isso é uma profecia que se autorrealiza.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

Todos os profetas nesta casa.
كلّ نبؤة في محلها.

Leste as Profecias da Pitonisa, Gaius?
هل قرائت نبؤة (بيثيا) يا (جايس)؟

Se ele diz que vou escrever melhor do que nunca na máquina dele, estou seguro de que isso é uma profecia.
اذا قال بأنني سأنجز أفضل أعمالي على هذه الآلة حسنا، فأنا متأكد بأن تلك نبؤة

Falas da profecia daquele que trará equilíbrio à Força;
أنت تلمح إلى نبؤة الشخص الذى سيعيد التوازن إلى القوة

Na profecia, Rambaldi fala na sequência do ADN.
وفى نبؤة رمبالدى أستخدم بيانات مثل تحلبل الـ دى ان ايه

O que é tolo, Tero, é encarar tal profecia tão levianamente.
ـ إن ما يعتبر من غير الحكمة أن تؤخذ نبؤة مثل هذه إلى النور

A profecia do rei era verdadeira.
كنت أعلم ذلك , فلقد كانت نبؤة الملك صحيحة

E receais que, agora que a poupastes, tenhais aproximado a mortífera profecia ainda mais do Rei de França.
وأنت خائف الان بأنه بتحريرك أياها ستجعل من نبؤة الموت قريبه من الملك فرانسس

Achas que é uma velha profecia sobre nós na guerra entre o bem e o mal?
دعني أخمن ، تعتقد ان هذه نبؤة قديمة عن مكاننا في الحرب بين الخير والشر؟

O Inferno de Dante já não é uma ficção, é uma profecia.
جحيم دانتي لم يعد خيال بعد الان أنه نبؤة

Mas, na verdade, com esta teoria, descobrimos que as forças da natureza parecem unificar-se na altura do Big Bang, uma bela profecia em absoluto. O modelo não foi construído com esse objetivo mas parece fazê-lo.
و لكن فى الحقيقة، بواسطة هذه النظرية، نجد ان قوى الطبيعة تبدو انها تتحد مع بعضها، قديما عند الانفجار العظيم. نبؤة رائعة بحق. ان النموذج لم يُبنى ليفعل ذلك، و لكن يبدو انه يفعله.

Profético? É uma profecia pessoal ou uma profecia global?
هل هى نبؤة خاصة أم نبؤة عالمية..

Haladki, estás a assumir que a profecia do Rambaldi é precisa e que ele se estava a referir à Bristow desde o inicio.
هالادكى,أنت تفترض أن نبؤة رمبالدى صحيحه -وهو يشير الى بريستو

Todos os profetas na casa dela.
كلّ نبؤة في بيتها.

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية