"نباتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plantas
• vegetação
• planta
• ervas
• botânico
• flores

Reparem neste pântano inóspito, onde as plantas Nepentes são as rainhas.
على سبيل المثال، فهذا المستنقع الموحش، حيث تسود نباتات الإبريق.

A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

As presas são escassas e a falta de vegetação impossibilita os predadores de se esconderem.
وجودالحيواناتهنانادر، و لا يوجد نباتات مخبأة.

Um halófito é uma planta tolerante ao sal.
النباتات الملحية هي نباتات مقاومة لملوحة التربة.

A pouca luz também causa uma mudança nas plantas.
ينتج انخفاض الضوء تغير في نباتات الغابة أيضا

plantas, animais, gente, fungos, vírus todos a lutarem pelo seu lugar.
نباتات حيوانات بشر فطر، فيروسات الكل يتزاحم ليجد له مكان

Vou mostrar aonde guardamos o material para conservação das plantas.
أليس لديهم عمّال رعاية نباتات لمثل هذه الأمور ؟

Eu trouxe-as da floricultura e também lá têm plantas.
أشتريتها من قسم الزهور ولديهم نباتات هناك ايضاً

Imaginava plantas e animais que eu nunca tinha visto.
كنت أتخيل نباتات وحيوانات لم أرها من قبل

Há lá plantas comestíveis, a uns 15 metros a Norte.
وثمّة نباتات صالحة للأكل بعد 50 قدم شمالًا تقريبًا.

O azoto e o fósforo estimulam o crescimento de plantas microscópicas, chamadas fitoplâncton.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

é uma coisa que existe na Natureza há 450 milhões de anos. Ajudou mesmo as plantas a diversificarem-se.
الفطريات الجذرية كانت دائما موجودة منذ 450 مليون سنة، و قد ساعدت أنواع نباتات الحقبة المعاصرة في التنوع.

Muitas destas ervas daninhas são plantas com flor de que as abelhas precisam para sobreviver.
والعديد من تلك الأعشاب هي نباتات مزهرة يحتاجها النحل للبقاء.

Então encontraram algumas plantas que podiam causar convulsões.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

Ao passo que a de uma ilha seca tinha uma protuberância na frente, que a permitia alcançar a vegetação mais alta.
أما السلحفاة من جزيرة جافة،‏ فلترسها أوج في مقدمته مكن السلحفاة من مد عنقها لتتناول نباتات أعلى. ‏

Não parece haver muita vegetação nas imediações do portal, por isso poderão ter de alargar as vossas buscas.
حسنا, لا يبدو هناك اي نباتات قريبة من البوابة لذا يجب عليكم ان تبحثو في نطاف اكبر

Dito isto, pode parecer que a hortênsia é uma planta bastante simples, mas é um pouco mais complicado.
أظهرت أنها نباتات بسيطة .. لكن هناك تعقيدات أخرى ..

- planta em vaso não autorizada. - Eu falei-lhe disso há semanas.
لا يسمح بوجود نباتات هنا تحدثت معه بشأنها قبل أسابيع

Porque é que uma seita precisa de um laboratório botânico?
قولوا لي لماذا تحتاج عصبة إلى مختبر نباتات ؟

O ambiente era extremamente rigoroso, não havia plantas com flores, ou seja, não havia ervas.
كانت البيئة حينها جافة جدًا، ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة، وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.