"نبالغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagerar
• exageremos
• exaltar-nos
• sobrestimamos

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Entre o seu polícia e o meu guarda na prisão, não estamos a exagerar?
بين حارس سجنى وشرطيك ألسنا نبالغ فى الأمر ؟

Não vamos exagerar. Para mim, é tudo uma questão de preço.
دعنا لا نبالغ بالنسبة لي انها فقط مسألة السعر

Ele tentou matar-nos! Não exageremos, Klaus. O veículo nem sequer estava em primeira.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

- Novamente, não vamos exaltar-nos.
لا مجددا، لن نبالغ

Está bem. Não vamos exagerar. Não temos a certeza do que disseram.
حسناً دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا فنحن فعلاً لا نعلم ماذا قالوا

Distrair, exagerar, reverter o mecanismo num movimento contínuo.
ننتبه و نبالغ و نعكس الميكنه في اتجاه حركة واحد

- Não queremos exagerar.
لا نريد أن نبالغ في الضغط على دماغك ما دمتُ أخاطر بحياتي

Se esse tipo está a observar-nos, não quero que nos veja a exagerar.
لو كان هذا الرجل يراقبنا لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا

Só estão juntos há uns meses, por isso, se calhar estás a exagerar.
‫إنهما يتواعدان منذ بضعة أشهر فقط، ربما نبالغ

- Não vamos exagerar.
ـ دعنا لا نبالغ أنا فقط ساعدت ـ أنت ساعدت ؟

Tenente, não acho que estejamos a exagerar aqui.
أيها الملازم , أنا لا أعتقد أننا نبالغ في ردة الفعل هنا

Sem ser o advogado do diabo, mas não estamos a exagerar?
،إننا لا نلعب أحمق الشيطان فى هذا ولكن ألا نحن نبالغ فى الأمر؟

Acham que estamos a exagerar?
هل لا نزالُ نبالغ في ردود أفعالنا؟

Philip, olha para nós. Estamos mesmo a exagerar.
فيليب انظر لنا, إنّنا نبالغ حقّاً

Não acredito nisto. Não vamos exagerar.
أنا لا أصدق هذا دعونا لا نبالغ في القلق

Não achas que estamos a exagerar?
ألا تعتقيد بأننا نبالغ في مخططاتنا؟

- Não podemos exagerar, malta.
رفاق, رفاق, نحن لانريد أن نبالغ بالأمر

Não exageremos. Nem todos os vossos amigos vos abandonaram.
دعينا لا نبالغ لم يهجرك جميع أصدقائك

Sejamos racionais e não exageremos as coisas.
لنكن عقلانيين دعونا ان لا نبالغ

Não vamos exaltar-nos.
دعينا لا نبالغ

A memória baseada em olhares entrecortados, pode ser pouco fiável e, muitas vezes, sobrestimamos a nossa exatidão.
الذاكرة القائمة على لمحات قصيرة قد لا تكون موضع ثقة، وكثيراً ما نبالغ في دقتنا.