"نبرة الصوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tom de voz

Porque qualquer alteração no tom de voz... ou a escolha das palavras, pode estragar tudo.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Eu conheço esse tom de voz. É sempre seguida de más notícias.
أعرف نبرة الصوت هذه تليها دوماً أخبار سيئة

Com esse tom de voz parece que queres falar sobre mim.
حسنًا ، نبرة الصوت هذه تبدو و كأنّك تريد التحدث عنّي

O que importa é o conteúdo e não o tom de voz.
المحتويات هي الشيء المهم وليس نبرة الصوت

Não gosto do seu tom de voz, senhor.
أنا لا أحب نبرة الصوت الخاص بك، سيد.

Está tudo bem. Eu também conheço esse tom de voz.
لا بأس، أعرف نبرة الصوت هذه أيضاً

Adoro quando usas, esse tom de voz comigo.
أحبكِ عندما تستخدمي نبرة الصوت هذه معي

E eu peço-lhe para mudar o seu tom de voz.
وأنا أطلب منك. إلى تغيير نبرة الصوت.

Uma mudança na latência, aumento no tom de voz ... são sinais de desconforto com a situação, não são?
... تغيير في نبرة الصوت هي دلالة على حالة عدم الراحة أليس كذلك ؟

- Esse tom de voz não me agrada.
لا احب نبرة الصوت هذه.

tom de voz, contacto visual.
نبرة الصوت اتصال الأعين

Com o mesmo tom de voz.
بنفس نبرة الصوت

Não se transmite um tom de voz através da escrita.
-لا يمكنكِ نقل نبرة الصوت بالكتابة

Não uses esse tom de voz comigo Dave
لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي

Está bem. Odeio esse tom de voz.
حسناً، أكره نبرة الصوت هذه.

Não gosto do teu tom de voz.
لا أحب هذه نبرة الصوت.

Esse tom de voz, essa expressão.
نبرة الصوت هذه، هذا التعبير"