"نبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu tom
• seu tom
• tua voz
• o tom
• tom de voz

Não sei se gosto do teu tom.
لكن هذا مستقبلى الذى تعبثين به لا تعجبنى نبرتك

O teu tom hostil não me ofende, pois eu sou o responsável pelos tipos que te bateram.
لا آخذ نبرتك العدائيّة تجاهي إهانة طالما أنّي المسئول عن المساجين الذين ضربوك.

-Estou certo? -Não estou a gostar do seu tom.
لا تروق لي نبرتك أيها النقيب خطّطنا لهذا الاحتمال

Não me agrada nada o seu tom.
‫أتعرفين أمراً؟ يجب أن أقول ‫إن نبرتك لا تهمني

A tua voz é capaz de fazer com que eu me arrependa da misericórdia que mostrei, até agora.
فإنّ نبرتك قد تندّمني على الرحمة التي أبديتها لك حتّى الآن.

Querido, consigo ouvir na tua voz. O que foi?
عزيزي,أستطيع أن أسمعه في نبرتك,ماذا يحصل

E quando nos encontrarmos, não se engane, haverá uma próxima vez, lembre-se de baixar o tom.
في لقائنا التالي وتيقّن من أن بيننا لقاء تالي فتذكّر تهذيب نبرتك.

Pelo teu tom de voz, tu estás me desafiando.
حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

Acho que até poderia interpretar esse teu tom com preocupação.
أعتقد أني سأخطئ فهم نبرتك على أنها نابعة من قلق.

E não estou a gostar desse teu tom.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Não gosto do teu tom, Frankencoiso.
لا تعجبني نبرتك يا فرنك الجبان

Tenho de ser sincero, estava a pensar no teu tom de voz.
يجبأنأكونصريح، كنت فقط أجاري نبرتك

Não gosto do teu tom, Goodkin.
اوه، لا تعجبني نبرتك يا غودكين.

Bem, julgando pelo seu tom você acha que esse alguém sou eu?
حسنا , اذا حكمنا من خلال نبرتك , كنت تعتقد أن شخصا ما هو لي؟

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Pensei que o poderia poupar, mas não gosto do seu tom.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

Responderei sem comentar o seu tom.
يجدر أن أجيبك بدون التعليق على نبرتك

O seu tom é quase de gozo.
نبرتك طريفة بعض الشىء

Há tristeza na tua voz.
ثمّة حزن يخامر نبرتك.

Irmão, a tua voz é muito grave.
نبرتك منخفضة للغاية يا صاح

Utilizaste a tua voz interior?
هل استخدمت نبرتك الحادة؟

Cuidado com o tom, Anderson.
اقترح ان تضبط نبرتك في الحديث "يا "اندرسون