"نبطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrandar
• devagar
• desacelerar

Então, alcanço-a, e ela diz que a relação avança depressa de mais e que tem de abrandar.
و عندما لحقت بها قالت هذه العلاقة تتطور أسرع من اللازم يجب أن نبطئ

Olha, por muito que queira conhecer a tua família devíamos abrandar as coisas.
بقدر ما انا اريد ان اقابل عائلتك ولكن يجب ان نبطئ قليلا

Disse que tínhamos de abrandar, parar de distribuir drogas e sexo fora do "International".
قال يجب علينا أن نبطئ, توقفوا عن نقل المنتج والحيل من خلال الدولي

A polícia está procurando por um carro correndo, então nós vamos mais devagar.
الشرطة تبحث عن سيارة مسرعة لذلك نحن نبطئ

Então talvez possamos ir um pouco mais devagar.
لذا, أعتقد أنّه لربّما علينا أن نبطئ من تسارع الأمور.

Então, acelerar ou desacelerar esse processo, não é grande coisa.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

Se pudéssemos abrandar as ondas sonoras umas centenas de vezes, teriam este aspeto.
لينتج موجة صوتية إن كان بإمكاننا ان نبطئ الموجات الصوتية ببضعة مئات المرات

Talvez apenas precisemos de abrandar aqui, sabes e pensarmos como uma criança, certo?
ربما نحتاج فقط أن نبطئ هنا .. تعلم ذلك و التفكير كطفل ؟

Se ele nos vir a abrandar, se lhe demonstrarmos o mais pequeno sinal de fraqueza, só vai dar-lhe mais coragem para se apressar para acabar connosco.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Precisamos de trabalhar em conjunto, abrandar o aquecimento global, abrandar a acidificação do oceano e ajudar a manter um oceano saudável e um planeta saudável para a nossa geração e para as gerações futuras.
نريد أن نعمل سوياَ، لنبطئ من الأحتباس الحرارى نبطئ من عملية تحمض المحيطات ونساعد فى الحفاظ على محيط صحى وكوكب صحى لجيلنا وللأجيال القادمة.

Se viver, teremos de abrandar.
لو عاش,سيتحتم علينا أن نبطئ سيرنا.

- Não podemos abrandar um pouco?
ـ حسناً , هل بأمكاننا ان نبطئ قليلاً؟

Podemos abrandar um pouco, Vincent?
هل يمكننا ان نبطئ قليلاً فنسنت؟

Primeiro temos de abrandar.
علينا أن نبطئ أولاً

Mas só depois de fazermos abrandar aquele tanque!
بعد أن نبطئ تلك الدبابة

Espere, podemos abrandar um pouco?
حسناً هل نبطئ قليلاً

Vamos abrandar a dança da vitória.
انظرى ونحن نبطئ رقصه النصر.

- Não podemos abrandar!
لا يجب علينا أن نبطئ السرعة

Vamos devagar, senao vao se esconder.
دعونا نبطئ الان, اذا رأونا, نختفي.

Deveríamos ter enganado ela devagar.
الآن ، اسمعي ، يجب ان نبطئ الأمور

Talvez seja melhor irmos devagar.
ربّما يتعيّن علينا أنْ نبطئ قليلاً.

Estamos a desacelerar.
نحن نبطئ السرعة