"نبعث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar

Neste momento, todos nós estamos a enviar o nosso calor, como luz infravermelha, uns para os outros e para os arredores.
في الحقيقة، كلنا نبعث حرارتنا الآن في صورة أشعة تحت حمراء، إلى بعضنا البعض وإلى ما يحيط بنا.

Precisamos de enviar um espião, para descobrir exactamente a quantidade de material pelo que temos de passar.
علينا أن نبعث مستكشف لنعرف بالضبط كم تبلغ السماكة التي علينا عبورها

Senhor, recomendo enviar apenas os reforços suficientes, para cobrir as baixas do último mês.
لذا أنا يا سيدي أوصي فقط بأن نبعث المزيد والكافي لتغطية خسائر الشهر الماضي

Pergunte-lhe se quer enviar mensagem aos entes queridos.
أسأله إن كان يود أن نبعث برسالة إلى أحبابه

Quando precisarmos de enviar um sinal um ao outro, podemos mexer na orelha ou assim.
وعندما نحتاج ان نبعث إشارة لأحد منا نستطيع أن نحرك أذننا مثل هذا

- Bem, vão perguntar-nos porque é que não vamos avançar com um processo civil, isso é de certeza, porque é que não estamos a enviar uma mensagem clara para as forças da lei.
سنُسأل لمَ لمْ نقِم دعوى مدنية، ذلك مؤكد لمَ لا نبعث رسالة واضحة إلى قوات إنفاذ القانون

Seja como for, devemos enviar um mensageiro a Constantino.
يجب أن نبعث برسالة إلى (قسطنطين)على أى حال.

Só há uma maneira de enviar uma mensagem.
ثمة طريقة واحدة كي نبعث برسالة

Temos que enviar uma mensagem, isso tem que ser feito.
يجب أن نبعث برساله ويجب عليك إنهائها.

Temos que enviar uma mensagem à Wade.
يجب أن نبعث برسالة إلى وايد

Temos arranjar uma forma qualquer de enviar uma mensagem.
يجب أن نبعث رسالة بطريقة ما

Temos de enviar uma mensagem.
علينا أن نبعث برسالة.