"نبقى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar em
• ficar na
• ficado em
• permanecer no
• ficado na
• fiquemos
• ficávamos no
• manter-nos no

Só podemos ficar em St Peterburg uma temporada, prima.
ولا يسعنا إلا أن نبقى في سان بطرسبرج لموسم واحد.

Se der muito trabalho, nós podemos ficar em casa.
إذا كانت مشكلة. ربّما يجب أن نبقى في البيت.

Enquanto recebermos convites, temos de ficar na cidade.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Está bem, mas temos de ficar na cama o dia todo.
حسناً، لكن علينا أن نبقى في السرير طوال اليوم.

Podíamos ter ficado em casa a fazer árvores.
كان يمكننا أن نبقى في المنزل نصنع الأشجار

Para evitar o vírus temos que permanecer no mar por tempo indeterminado.
يجب ان نبقى في عرض البحر إلى أجل غير مسمى.

Devíamos ter ficado na cidade... arranjando umas garotas e mais bebidas.
نحن يجب أن نبقى في البلدة نحصل على بعض البنات والمشروب الكحولي اكثر

Não sei, estávamos meio a pensar ficar em casa e mascararmo-nos de pessoas nuas.
لا أعلم .. كنا نفكر ان نبقى في المنزل و نتنكر كالعاريين

Foi uma simpatia ter-nos deixado ficar em sua casa.
كان لطيف منك أن تدعنى نبقى في منزلك سيدي الرئيس

Já me estou a imaginar a ficar em casa num sábado à noite a ver comédias britânicas e algo em streaming.
أتخيّل أن نبقى في المنزل يوم السبت مساءً ونشاهد بعض المسلسلات الكوميدية البريطانية

Não vamos ficar em Beardsley para sempre.
.لا يمكننا أن نبقى في بردسلي الى الأبد

Mas podemos ficar em casa...
لكن .. أنت تعرف... يمكننا أن نبقى في البيت

Podíamos ficar em parques naturais, nas montanhas.
يمكننا أن نبقى .. في المتنزهات الوطنية

Já que estás a trabalhar a partir de casa, pensei que pudéssemos ficar na cama mais um bocadinho.
منذ أن كنت تعمل من البيت، إعتقدت بأنّنا يمكن أن نبقى في السرير لمدة أطول.

- Queremos ficar na mesma turma. Mas não podem.
لكننا نريد أن نبقى في الفصل نفسه - عزيزي، هيا الآن -

Nós gostamos mesmo de Habilidades. Podemos ficar na sala?
نحن نحب درس "مهارات الحياة" هل نستطيع أن نبقى في الغرفة؟

Devíamos ter ficado em São Francisco com a Wade e a Maggie.
كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

Devíamos ter esperado pelos outros, devíamos ter ficado em grupo, como disse o soldado.
ربما كان يجب أن ننتظر بقيّتهم نبقى في مجموعة كبيرة مثلما قال الجندي

Disse a Moscovo que era um suicídio, e que devíamos permanecer no mar, se quiséssemos sobreviver a esta praga, mas, eles insistiram.
اخبرت موسكو انه انتحار واننا يجب ان نبقى في البحر اذا اردنا النجاه من هذا الوباء

- Temos de permanecer no local.
حسناً , لا ، علينا أن نبقى في فرع محلي

Poderiamos ter ficado na Califórnia. Pelo menos ele tinha lá amigos.
-على الأقل كان يمكننا أن نبقى في كاليفورنيا على الأقل كان لدينا أصدقاء هناك

A não ser, é claro, que você queira que fiquemos.
ما لم إن أردتنا أن نبقى في الجوار

Na maioria dos dias ficávamos no hotel até às 17 horas, mas, nesse dia, discutimos.
معظم الأيام، كنا نبقى في النُزل حتى حوالي الخامسة ولكن في ذلك اليوم، خضنا شجاراً

Vamos manter-nos no tempo presente enquanto podemos.
أحبه دعنا نبقى في صيغة الحاضر طالما نستطيع