"نبقي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter isto
• isto ficar
• manter isso
• manter segredo

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Alguma vez te disse que podiamos manter isto limpo?
هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟

Vamos manter isto sob sigilo até que seja feita a autopsia. Não quero iniciar o pânico.
دعنا نبقي هذا في طي الكتمان حتى تظهر نتائج تشريج الجثة لا أريد البدأ في نشر حالة من الذعر

O melhor é isto ficar entre nós, sim?
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

Talvez devêssemos manter isso apenas para nós.
هل يمكن ان نبقي هذا بيننا

Mas agora que está feito, temos de manter segredo.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Temos de pensar numa forma de resposta a isto mas o mais importante é que para já temos de manter isto entre nós.
يجــب أن نجـــد للتجاوب مــع هــذهـ ولكــن أهــم شـــيء يجــب أن نبقي هذا لأنفسنــا

Ouçam pessoal, podemos manter isto entre nós?
إسمعوا يا رفاق.. أيمكن أن نبقي هذا ما بيننا؟

Não devíamos manter isto em segredo.
مهلا لا يجب علينا ان نبقي هذا الشيء سرأً

Faz-me um favor. Podemos manter isto entre nós?
اصنع لي معروف , هل يمكننا ان نبقي هذا بيننا ؟

Não, vamos manter isto entre nós por enquanto.
كلا، يجب أن نبقي هذا بيننا للوقت الحالي.

Vamos manter isto entre nós, está bem?
دعنا نبقي هذا فيما بيننا حسنا؟

Vamos ter que manter isto em segredo.
سيكون علينا أن نبقي هذا الأمر سرا

De qualquer maneira, vamos manter isto por aqui.
على أيّ حال، دعونا نبقي هذا سرياً.

Gostava de manter isto privado.
كنت آمل أن نبقي هذا الأمر طيّ الكتمان

Se queremos manter isto entre nós, não posso arriscar ligar para casa quando o Ben estiver lá.
إذا أردنا أن نبقي هذا بيننا، لا يُمكنني المخاطرة في الإتصال بالمنزل عندما يعود (بن).

Vamos manter isto entre nós, certo?
دعينا نبقي هذا سراً بيننا ,موافقة ؟

Podemos manter isto entre nós?
ربّما يمكننا أن نبقي هذا بيننا؟

É melhor isto ficar entre nós.
كنت أفكر على أن نبقي هذا بيننا

Vamos manter isso entre nós.
دعنا نبقي هذا بيننا.

Só temos de manter segredo e o lançamento tranquilo.
فقط نريد ان نبقي هذا هادىء حتى يتم اطلاق المتج