"نبلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• nobreza
• nobres

Não deve haver um trabalho mais nobre
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك

Conquistaram aquelas tribos, cobiçando-lhes a caça e as terras, tal como nós agora o fizemos por uma causa não menos nobre.
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً

Você ajuda as pessoas e esse cara também! Claro que ele faz isso anonimamente... o que é bem nobre!
بالطبع يفعل ذلك في الخفاء، ولكنّه صبي أكثر نبلاً

Nickie Ferrante parte esta noite para se juntar em matrimônio com um dos membros da nobreza industrial americana.
نيكى فرانتى أبحر هذا المساء لدخول عالم المال مع أكثر الصناعات الأمريكية نبلاً

Eu pediria para que fosse posto de lado a favor de objetivos mais nobres.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Mas se o resultado é apenas dano e dor, isso não é nobre, é egoísta.
لك لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم فهذا ليس نبلاً بل أنانية

Tu tens uma hipótese de ser a mais nobre contradição da história.
تمتلك فرصة لتكون أكثر الملوك نبلاً في التاريخ

Que fantasia, que loucura vos seduziu e levou a esta vergonhosa rebelião contra o mais nobre e recto rei e soberano?
اي حماقه قادتكم وأغوتكم لشن هذه الثوره المخزيه ضد أكثر الملوك نبلاً وإستقامه

Deuses, falo sem cessar, esquecendo-me da saudação devida à mais nobre das mães;
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Não há nada mais nobre e livre que o coração de um cavalo.
لا يوجد ما هوَ أكثر نبلاً وتحرراً من قلبِ حصان.

Agora, em minha mente, existe apenas um sacrificio mais nobre que empenhar a própria vida pela nossa pátria e que é... amar... e casar com um homem que o faz.
الآن، في رأيي، هناك فقط ...تضحية واحدة أكثر نبلاً من الوعد بالحياه من أجل البلاد ألا وهى...

As vitórias que teram sobre os selvagens são as vitorias da nobre alma do homem.
غرضه في سيادة العالم الإنتصارات التي ستحققونها ...على الوثنيين هي الإنتصارات الأكثر نبلاً في روح الرجل

- É o sentimento mais nobre do Homem.
- انه الشعور الاكثر نبلاً والذي معرفة الرجل

O que será mais nobre pra milícia?
ماذا سيكون أكثر نبلاً للميليشيا

Era o cavaleiro mais nobre que conheci.
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم

Há muitas maneiras de te sacrificares. Nenhuma é mais nobre que a outra.
هناك طرق عديدة للتضحية لاشيء منهم أكثر نبلاً من الآخر...

Por isso é que tu és, o mais nobre de todos nós.
و ذلكَ هو سببُ كونكَ أكثرنا نبلاً

Uma que Deus procura no mais nobre dos seus servos.
ويبحث عنها الرب في خدمه الأكثر نبلاً.

E há mais nobreza nisso do que na vingança.
و هناك نبلاً في ذلك أكثر من الإنتقام

Assim como uma carta referindo mulheres da baixa nobreza, que... desapareceram por aqueles tempos.
بالاضافة الى رسالة حول أمرأةٌ أقل نبلاً. إختفت حوالي ذلك الوقت

Eles são demasiado nobres para isso.
إنهم أكثر نبلاً من ذلك