"نبيذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vinho
• Pinot

Pela vida da minha família, eu não lhe dava vinho fraco?
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً. ؟

-Ó, senhor Padre? Eu-- hoje vou a Ourém, numa viagem de negócios. E pensei talvez, se o sr. quizer bom vinho para o altar eu sei onde comprá-lo bem barato.
يا أبت إني ذاهب إلى بلدة أوريم وفكرت أنك ربما تريدني أن أحضر لك نبيذاً جيداً للكنيسة

Dá-ma. Vou tentar. Agora, tens de perceber que não vai ser um vinho de qualidade.
دعيني آخذه؛ و سَأُجرّبُ الآن تَفْهمُ، هو لَنْ يَصْبحَ نبيذاً جيداً

Que pomada. Isto é que era vinho. És mais mágico do que eu julguei.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Com uma coisa dessas, preferia vinho branco.
مع شئ كهذا سأتناول نبيذاً أبيض.. أعتقد..

Então, a cerveja chega às 19 horas, e umas enfermeiras trazem vinho.
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً

Fantástico. vinho branco. Nunca tinha visto um vinho chamado mesmo "vinho branco".
رائع، نبيذ أبيض، لم أرَ نبيذاً يدعونه "نبيذ أبيض" من قبل

Talvez compre umas flores, algumas velas, vinho, darmos camarão gigante um ao outro.
لرُبّما ابتاع بعض الزهور, وبعض الشموع، نبيذاً, ونُطعم بعضنا الروبيان المشويّ

Ele pinta a nossa casa, até a minha mãe o obrigar a beber vinho e a dormir lá.
إنهيقومبطلاءمنزلنا.. حتى تجعله أمي يحتسي نبيذاً ثم يبيت الليلة عندنا

Mais 5 anos, e será um vinho excepcional.
خلال السنوات الخمس القادمة سيصبح نبيذاً إستثنائياً ممتازاً

Se os convidados trouxerem vinho, este deve ser servido.
إن أحضر ضيوفك نبيذاً ، فعليك أن تقدم لهم منه

Naquela noite, o nosso pai deu-nos vinho ao qual misturara sangue.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Pedir vinho é o segredo para um bom encontro, e se o homem pede, é sexy.
إن طلبت نبيذاً مميزاً ينجح الموعد، وحين يطلب الرجل كأساً لرفيقته، فهذا مثير.

Eu fui ao seu povo e pedi vinho, que foi abençoado por eles.
لقد ذهبت إلى قومك وطلبت منهم أن يجلبوا لي نبيذاً مباركاً بالنسبة لكم

Já comemos bem, já bebemos bom vinho, e gosto de pensar que já percebeste
والآن قد آكلنا وشربنا نبيذاً لذيذ وأريدك أن أظن بأنك تعرفنيالآن..

E, depois, ele inclina-se sobre mim e... Começa a derramar o vinho por cima da minha cabeça.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Primeiro salteamos em azeite o alho e as malaguetas, depois fritam-se as gambas, e um bom copo de vinho branco... juntam-se uns quatro tomates e depois...
أولاً أقلي الثوم في زيت وأضع عليه الفلفل الحار، ثم أدهن الروبيان، و أجلب نبيذاً أبيض ممتاز،

- Porque cheiras a vinho?
لماذا تبدو رائحتك كمن شرب نبيذاً رخيصاً؟

Provavelmente, deve pertencer algum oligarca europeu que o usa para lavar dinheiro e deixaram-nos vinho.
ربما تعود إلى أوروبي أوليجاركي و يستغلها في عمليات غسل الأموال ترك لنا نبيذاً

É só uma questão de a ouvir, de espelhar a dor dela e regá-la com bastante Pinot caro.
الأمر منطوي على الإصغاء إليها، وأنّتنعكسعليكَآلامها.. و أنّ تسكب نبيذاً غالياً بحلقها، مّا هذا بحقّ السّماء؟