"نبيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• cavalheiro

Por isso deu-me o nobre cargo de comandante-chefe.
ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات

Suponho-lhe virtuoso, sei que é nobre, de juventude fresca e sem mácula, instruído e valoroso.
لا أستطيع أن احبه مع ذلك اتصوره رجلاً نبيلا ً وأعلم بأنه نبيل وسليل بيت أصيل ويتمتع بشباب فض

Por mim, aceita-o, não percas tão nobre amigo por tão fútil razão.
فأطلب منك أن تنظر له بعين الكرم ولا تخسر صديقًا نبيلا بناءً على انطباع فارغ

Foi uma desgraça para todos que Hitler não fosse um cavalheiro.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

- Bony não é um cavalheiro. - Que inglês vós osis.
بونابرت ليس رجلا نبيلا يا لك من رجل انجليزى

Fui um cavalheiro. Acompanhei-a ao quarto do hotel e disse boa noite.
كنت رجلا نبيلا ومشيت لها لغرفتها بالفندق وقال ليلة جيدة.

Não tento ser nobre ou bravo.
أنا لاأحاول أن أتظاهر بأني نبيلا أو شجاعا

Embora que os Asgards que eu conheci eram uma raça nobre que na realidade ajudaram a população humana da minha galáxia.
بالطبع ، الأسجارد الذين عرفتهم كانوا جنسا نبيلا و قد ساعد في الواقع السكان البشريون في مجرتى الأم

Levar um tiro parece uma coisa nobre até ao momento em que nos acontece.
التعرض للرصاص يبدوا نبيلا حتى يحدث حقيقة لك

E tudo aquilo que sentia na ocasião, quando o vi vir em meu salvamento, como ele parecia nobre!
وكل ما شعرت به في تلك الأثناء, عندما رأيته قادم لانقاذي, كم بدا نبيلا

Diz que tentastes capturá-lo mas que é um animal demasiado nobre para ser emaranhado em garras tão ardilosas.
يقول : بأنك حاولت الإيقاع به لكنه كان نبيلا للغاية بحيث قاوم تلك السنانير الماكرة

Se bem que vós e a vossa companhia, apesar da vontade de Deus e contrariamente a toda a justiça, negastes-me uma cidade que, sendo parte nobre da minha herança, me pertence.
بالرغم من أنك وشركاءك تحديتم إرادة الرب وخالفتم جميع قوانين العدل بحجبكم عني المدينة التي كانت جزء نبيلا

- Não estou a tentar ser nobre, mas a tentar viver a minha vida, mas tu não deixas.
لا أحاول أن أكون نبيلا أحاول ان أعيش حياتي ولسبب ما أنت تمنعيني من ذلك

Que significa, ser-se nobre?
الآن أخبرني مايعني أن تكون نبيلا ؟

Ele não era uma estrela do rock, mas era um cavalheiro, dançava bem e não se importava de fazer papel de tonto.
لم يكن نجم روك لكنه كان رجلا نبيلا وراقصا جيدا

Apesar de ser um bocado estranho, o Brad era um cavalheiro.
بالرغم من انه كان غريبا بعض الشيئ براد كان رجلا نبيلا مثاليا

Ou é um verdadeiro cavalheiro ou é muitíssimo esperto.
،إما أن يكون نبيلا بحق أو ذكياً للغاية

Não mudei de opinião. Ela deve desposar um cavalheiro.
لم أغير رأيي يجب عليها أن تتزوج رجلاً نبيلا

Certo, bem... acho que fui criado para ser um cavalheiro.
حسناً , اعتقد انني كنت احاول ان اكون رجلا نبيلا

Por que envolvemos o cavalheiro em nosso trivial hálito?
لماذا قد نصف رجلا نبيلا - بوصـف قليل وغير دقيق ؟

Agora este é um pensamento maravilhoso e importante, é como dizer em nossa sociedade um verdadeiro cavalheiro não é aquele nascido em uma família em particular mas aquele que se comporta apropriadamente.
انه كلام جميل وفكر رائع يشبه أن نقول فى مجتمعنا الإنسان لا يكون نبيلا لأنه ولد فى عائلة كبيرة ولكنه يكون نبيلاً لأنه يتصرف بنبل وأخلاق عالية