"نتأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• assegurar que
• assegurar-nos que
• ter a certeza que

Temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas, ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos, para criarem um futuro.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.

O vídeo não foi impedido, temos de garantir que não estamos ligados a ele.
الشريط لـم يفحـص بعـد لذا يجـب أن نتأكد بأن لا يرتبط بنـا أخــلاقيــاً أو جســديـاً

Quero garantir que o brinquedo esteja carregado, está bem?
أعني ، لابد أن نتأكد بأن هذا مشحون بما فيه الكفاية

Temos de nos assegurar que as mãos de secretario estão limpas.
يجب أن نتأكد بأن تبقى يدي سكرتير نائب الرئيس نظيفة

E é minha missão, tanto por Deus como pelo país, assegurar que a sua terceira expulsão seja a sua última.
هذه هي مهمتي في سبيل الله والبلاد معا حتى نتأكد بأن إبعاده الثالث سيكون الأخير

As crias precisam dela. Devemos assegurar-nos que ficam juntos!
أطفالها يحتاجونها يجب أن نتأكد بأن نلم شملهم

Queremos apenas ter a certeza que todos estão bem.
أردنا بأن نتأكد بأن الجميعَ على مايرام.

Só temos de garantir que mais nada corre mal.
علينا أن نتأكد بأن لا تسير الأمور الأخرى بنحوٍ خاطئ

Temos é de garantir que é nas nossas condições.
فقط يجب علينا أن نتأكد بأن تتم بشروطنا ليس بشروطهم

Vamos garantir que ele seja bem tratado.
سوف نتأكد بأن يتلقى كل الرعاية

Queremos apenas garantir que nada interfere... com a sua completa satisfação durante a refeição.
لا تقلق- نحن نريد أن نتأكد ...بأن لا شيء سيفسد أستمتاعك بوجبتك

Não faremos, mas queremos garantir que o Ace terá um pai no fim do dia.
لن نفعل، ولكننا نريد أن نتأكد بأن (إيس) سيكون بحوزته والده في نهاية اليوم

Então temos que garantir que ele não descobre.
سوف نتأكد بأن لا يكتشف ذلك

Precisamos de nos assegurar que ninguém suba antes deles terminarem.
علينا أن نتأكد بأن لا يصِل أحَد إلى هُناك قبل أن ينتهُون.

assegurar que temos vigilância na Srta.
عنصرين لحراستها نتأكد بأن لدينا عيون على آنسة فان لو

Nós somos responsáveis por assegurar que os abastecimentos cheguem ao seu correcto destino.
نحن هنا من أجل أن نتأكد بأن الأمدادات تذهب إلى مكانها الصحيح

O mínimo que podemos fazer é assegurar-nos que os estúpidos votos dele não estragam o casamento.
نحن حقاً لدينا عمل لننجزه لذا اقل ما يمكننا فعله هو ان نتأكد بأن عهوده الغبية ,لا تدمر الزواج

Por isso temos de assegurar-nos que ela não fala.
حسنا اذا علينا ان نتأكد بأن لا تخبر احدا

Só tenho que ter a certeza que o motor não vai pifar.
يجب أن نتأكد بأن المحرك تعمل بصورة جيدة

Desculpa-me por questionar a sem dúvida imaculada reputação do Prisão Vaginal, mas como é que podemos ter a certeza que isso partiu daqui de dentro?
(سامحينى اذا شككت فى سمعة موقع (بريسون بون و لكن كيف نتأكد بأن ذلك خرج من هذا السجن