"نتبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguimos
• a seguir
• seguirmos
• seguindo
• Seguiremos
• seguir o
• seguir as
• seguíssemos
• seguir a
• seguir os
• cumprimos
• olhar na

seguimos o protocolo, Ira. Lembra-se disso, não se lembra?
نحن نتبع البروتوكول العسكرى يا آيرا ،ألا تذكره؟

Então, seguimos uma linha recta e chegamos ao lago.
حتى نتبع الخط، وعلينا أن وصول إلى البحيرة.

Vamos voltar ao início, e depois seguimos o caminho a partir daí.
بأن نعود الى البداية و من ثم نتبع الطريق من هناك

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

É só seguirmos o riacho. Vamos indo.
نحن فقط يجب ان نتبع هذا الطريق هيا بنا ، لنذهب

Temos de ir para Sudeste, seguindo os baixios do rio.
علينا ان نتجة جنوب غرب نتبع موخرة النهر .

Na verdade, também somos uma equipa. Uma muito inteligente. E não trabalhamos bem quando seguimos ordens às cegas.
في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً، ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً.

Sim, por isso, cegamente seguimos essas leis como qualquer outra instituição.
أجل، نحن نتبع القوانين بشكل أعمى مثل أىّ منظمة أخرى

Temos os heróis e as heroínas que tornaram seguro o caminho e seguimos as mães e os pais.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

Sejam indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque sejamos forçados mas porque queremos.
سواء كان فرداً أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.

Nós seguimos aqueles que lideram, não por eles, mas por nós próprios.
نتبع من يقودون،ليس من أجلهم، بل لأجل أنفسنا.

seguimos a moda e fazemos o que se faz nas cidades.
فقط نقوم بالتكرار ما يتم قوله و نتبع ماذا يتم فعله بالمدينة

De acordo com o livro, vamos por este rio e seguimos o sol até que este acabe.
ووفقا للكتاب؛ نتبع هذا النهر ونتبع الشمس حتى تنتهي

Mas o caminho da mente, o caminho que seguimos, o nosso é o caminho que nos trouxe estas pessoas:
و لكننا نتبع العقل إنه الطريق الذي جلب لنا هؤلاء الناس

Quando estamos por perto, nunca seguimos as regras.
،عندما تقترب من الأمر نحن لا نتبع القوانين أبداً

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Nem sequer sabeis para onde vamos. Estamos a seguir um cavalo!
نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد

Não, não, não. É suposto seguirmos os meus instintos, está bem?
لا لا لا, يجب أن نتبع غرائزى أنا, حسناً؟

Estamos aqui para nos divertirmos, mas seguindo as regras.
نحن هنا لنستمتع، لكننا سنفعل ذلك في حين نتبع القوانين..

Então nós o Seguiremos cegamente?
أعتقدت أنه ربما تفضل أن تبقى نظيف إذن نحن نتبع ونحن عِميان ؟

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Sabes que, se seguíssemos as regras, estávamos agora em Educação Física?
هل تدرك إذا كنا الآن نتبع القواعد الصحيحة سنكون فى صالة الألعاب ؟

Até lá, ou até ela acordar, temos que seguir a lei.
نأمل عاجلاً غير آجل حتى تسترد وعيها يجب ان نتبع القانون .. ولسوء الحظ

- Só cumprimos ordens. - Parece um ladrão de comboios?
إننا فقط نتبع الأوامر هل يبدو لك أنه كان سيسرق القطار؟

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.