"نتجادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• discutimos
• discussão
• discutindo
• brigar
• argumentando
• estamos acordados

Al, não vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Não temos que discutir sobre se estávamos ou não dando um tempo.
ليس علينا أن نتجادل سواء أنريد استراحة من بعضنا أم لا

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

A única coisa que discutimos é onde ir almoçar.
أعني، الشيء الوحيد الذي نتجادل بشأنه هو الغذاء

Tivemos uma discussão sobre se Barney Kellog criava Boston Terriers ou Buldogues Franceses.
كنا نتجادل حول بارني ولدت كلاب بوسطن أو الكلاب الفرنسية

E como é hábito a discutir desde as seis.
وكالعادة نتجادل منذ السادسة ما الذي تفعله ؟

Pois, para discutir, temos que falar um com o outro.
أجل ، لكيّ نتجادل ، علينا أن نتحدث لبعضنا

Charlie, podemos ficar a discutir isto a noite toda.
يمكننا أن نتجادل في هذا الأمر طوال الليل.

Ouviste-a. Vamos ficar aqui a discutir ou vamos acender a vela?
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟

Não vamos discutir com o Sr. Dedos Afiados agora.
دعونا لا نتجادل مع السيد طاعن الأظافر الآن

O PEM deu-te amnésia sobre o que estávamos a discutir?
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟

Não iremos discutir aqui a sua profunda sabedoria.
و نحن لن نتجادل عن حكمته العميقة حول هذا الإجراء

Estamos aqui a discutir enquanto o inimigo anda a matar-nos.
نحن نتجادل هنا وهناك عدو بالخارج يقتلنا.

Pensam que matei um índio só porque estávamos a discutir limites de terras.
أنتم تعتقدون أننى قتلت هنديا فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Esse palhaço não quis levar nada, ficamos lá só a discutir.
الجبان لم يُرد لمس شيء -كنا هناك طوال الوقت نتجادل

A minha mulher e eu íamos a discutir. Estou a dizer-lhe o que foi.
كنا نتجادل أنا وزوجتي، إني أخبرهم ما حدث

O teu pai não lhes devia ter dito que estávamos a discutir.
لم يكن علي والدك أن يخبرهم أننا كنا نتجادل

discutimos sempre muito quanto à banda sonora. Mas, neste caso, foi muito fácil escolher a música. [Os Sete Picos do Azerbaijão]
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Nós discutimos sem parar. Está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Às vezes discutimos porque não consigo acabar com o meu casamento.
في بعض الأحيان نتجادل لأني لا أستطيع إيقاف زواجي

Tivemos uma discussão, não há mais nada a dizer.
لقد كُنا نتجادل بالفعل. ليس هُناك شيء لنتكلم بشأنه.

Pode dizer a ela que... sentimos muito por ela ter nos ouvido discutindo naquela noite.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

Queres fazer aquilo onde estamos a discutir e a brigar, mas de repente, torna-se excitante, e começamos a beijar-nos.
نعم، أعرف، إنك تريد فعل ذلك الشيء حيث :نتجادل ونتخاصم، ولكن فجأة يصبح الأمر هذا مثير" .وبعدها نبدأ تقبيل بعضنا

Olha, sentamo-nos aqui, a defender a nossa dama, argumentando acerca do que é certo e do que não é.
أنظر, نجلس هنا و نعبث بأعضائنا و نتجادل عما هو صحيح و ما هو غير صحيح

O Ryan e eu estamos acordados desde as 5h... e, como sempre, a discutir desde as 6h.
انا ورايان مستيقظين منذ الخامسه وكالعاده نتجادل منذ السادسه