"نتجنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• evitamos
• evitarmos
• evitemos
• evitada
• Evitámos

Podemos tentar evitar fazer disto um caso de polícia?
أيمكننا أن نتجنب وصول هذا الأمر إلى الشرطة؟

Mas, de modo a evitar uma rixa, vamos fazê-lo no papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

Acho que não cumpririas pena, mas é melhor evitar tribunais.
لا أظنك ستدان على هذا لكن دعنا نتجنب القضاء

Ou evitamos qualquer contacto com este mundo e desta maneira, talvez perder a possibilidade de que eles têm a tecnologia para nos levar para casa em segurança.
يمكننا إما أن نتجنب كل إتصال مع هذا العالَم و بالتالي. ربما نفقد إحتمالية

Para evitarmos o mal, e não para o criarmos.
رمزاً لنا لكي نتجنب الشر لا لنصنعه بأيدينا

Ainda há a possibilidade de evitar um ataque em grande escala.
ما تزال هناك فرصة قد نتجنب فيها هجوماً واسع المدى.

Max, temos que evitar as garras. Elas absorvem energia e enfraquecem-nos.
ماكس علينا أن نتجنب المخالب انها تأخذ طاقتك وتضعف الدرع

Para fazer qualquer progresso com isto, temos de, primeiramente, evitar antropomorfizar.
لكي يتم إحراز تقدم في هذا، فيجب أولاً أن نتجنب أن نرجعالسبب إلى تصرفات البشر.

Mesmo se conseguíssemos evitar estas alterações genéticas nocivas, nem as nossas próprias células poderiam salvar-nos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Se pusermos as duas na frente, podem ficar muito próximas e causar arcos eléctricos graves, por isso, vamos evitar isso.
إذا استبدلناهم كليهما من الأمام، سيكونونان قريبين جدًا ويسبب انحناء بسيط، لذلك نريد أن نتجنب ذلك.

Como podemos evitar a repetição no mar dos erros que fizemos em terra?
إذًا كيف يمكننا أن نتجنب تكرار الأخطاء التي ارتكبناها على اليابسة، في البحر؟

Logo, quando trabalhamos com a IA, cabe-nos a nós evitar os problemas.
لذلك عندما نعمل مع الذكاء الاصطناعي يمكننا أن نتجنب المشاكل.

Seremos apenas três e tentaremos evitar confrontos.
نحن الثلاثة فقط لابد أن نتجنب الإشتباك قدر المستطاع

No caso de mau desempenho, sempre tento evitar um inquérito.
في حالات النيران الصديقة كهذه الحالة يستحسن ان نتجنب التحقيق

É preciso tentar inventar novas técnicas... impossíveis de reconhecer... que não se pareçam com nenhuma técnica precedente... para evitar a puerilidade do ridículo... para construir um mundo próprio... sem confrontação possível... para o qual não existam precedentes de julgamento... que devem ser novos como a técnica.
علينا ان نخترع تقنيات جديدة, غير معروفة.. ..وتختلف عن التقنيات السابقة حتى نتجنب الطفولية والسخافة..

Se conseguirmos provar que Israel não teve nada a ver com isso, poderemos evitar uma grande confusão.
لا أريد أن أشير اليك أن اذا أستطعنا أثبات ذلك .. فلا شئ يمكننا عمله مع أسرائيل يمكننا أن نتجنب غضب بالغ الأنفجار

Acho que devíamos evitar o circuito turístico o mais possível, Poirot.
أعتقد أننا يجب أن نتجنب أماكن السياح المعتادة, يا" بوراو"

evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

Geralmente, eu e o Randy evitamos exercício, mas às vezes é incontornável.
نتجنب انا وراندي عادةً التمارين الرياضية بأي ثمن لكن أحياناً يستحيل تفاديها

Ainda assim, acho melhor evitarmos o contacto visual o resto da noite.
مع ذلك، أرى أنه من الأفضل أن نتجنب النظر إلى بعضنا بقيّة الأمسية

Podemos andar à vontade desde que evitemos luz solar directa. Percebido?
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

Sim, pessoas vão morrer, muitas delas e a crise será evitada.
نعم الناس سوف يموتون الكثير منهم و سوف نتجنب الكارثة

Evitámos a liquidação, mas o juiz nomeou um administrador para supervisionar as nossas decisões.
نحن نتجنب السيولة لكن القاضي كلفء الأمناء بالإشراف على القرار