"نتحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversar
• falamos
• conversamos
• à conversa
• ter conversas

Podemos conversar aqui, de editor para editor?
هلّ بالإمكان أن نتحادث هنا؟ محرّر لمحرّر فقط؟

Enfim, passamos a noite inteira a conversar, e, ao romper da manhã, percebemos.
على كل حال ، بقينا طوال الليل نتحادث و عند الصباح ، كنا قد عرفنا

Deixei a mamã no emprego e quis conversar contigo.
كلا، لقد أرسلت لأمك في العمل وأريد أن نتحادث

Esse não é o inglês que falamos por aqui.
هذا ليس أشبه بالإنجليزية التي نتحادث بها هنا.

Quer dizer, falamos muito, mas... fui o seu contacto aqui desde que comecei.
أعني ، نتحادث كثيراً ولكن لطالما كنت رجله هناك منذ بدأت

Você desdenhou de minhas escolhas. Fiquei furiosa com você e não conversamos por 4 anos.
أنت تستخف باختياراتي,أنا أغضب منك ولا نتحادث لأربع سنوات

Gostaria de conversar no silêncio, depois do dia, assim.
أرغب في أن نتحادث في سكينة كهذه في نهاية اليوم

Só estou a lembrar ao Sr. Keats um compromisso prévio. Senhorita Brawne, pensei estarmos a conversar.
كنت احاول ان اذكر السيد كيتس بارتباطه انسة برون اعتقدت اننا نتحادث

Estivemos a conversar, a divertir-nos. Houve mesmo uma faísca. Quando ela pensou que eras homossexual.
كنّا نتحادث ونمرح كان هناك إنجذاباً بالتأكيد

Eu sei, mas assim, quando estiveres em casa do teu pai, podemos conversar por vídeo, como quando precisares de ajuda com os trabalhos de casa ou como tens tido dúvidas em matemática...
اعرف ولكن بهذه الطريقة عندما تكوني بمنزل والدك يمكننا ان نتحادث عبر الفيديو مثل عندما تحتاجين للمساعدة في وظائفك

Não temos de dançar. Podemos apenas conversar.
اسمعي، لا داعي لأن نرقص، نستطيع أن نتحادث

Todos se lembram do que aconteceu com ela. Estávamos só a conversar, agentes.
الكل يتذكر ما حدث لها. نحن نتحادث فقط ، أيها العملاء

Estávamos a conversar sobre como nada tinha mudado deste o tempo da antiga epopeia indiana "Maabárata".
وكنا نتحادث حول أنه لم يتغير أي شيء منذ زمن الملحة الهندية القديمة "المهابهاراتا".

Não podemos conversar durante uma hora?
لا يمكننا أن نتحادث لمدة ساعة؟

A não ser que queira que uma rapariga o lave enquanto falamos.
ما لم تكن تريد فتاة لتساعدك فيما نتحادث

Não nos falamos.
لقد اتصل عليّ اخاكي للتو نحن لا نتحادث

- Não nos falamos por 4 anos!
لم نتحادث منذ أربع سنوات

Sentamo-nos, conversamos e encerramos esta idiotice.
نجلس سوياً أنا وأنت , نتحادث قليلاً ونزيح هذه السخافة بعيداً

Perdoai, Gonfaloniere Bórgia, estar a dar de comer ao meu pai enquanto conversamos.
أعذرني ايها القائد بورجيا لأنني اطعم أبي بينما نتحادث

conversamos quando te deixar os dados.
يمكننا أن نتحادث بعدما أعطيكِ البحث.

Adorava ficar à conversa, mas não posso.
أود ان ابقى وان نتحادث ولكنني لا استطيع

Eu sou o seu psiquiatra ou estamos simplesmente a ter conversas?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟