"نتحدثُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• falamos
• a falar

Estávamos a falar sobre a nossa viagem.
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا

São 200 emails dos vossos analistas a falar sobre os otários que roubaram.
.أجل, إننا لا نتحدثُ عن هذا الأمر .إننا نتحدثُ عن المؤامرة بإخفاءِ الأدلة

Mas também temos de ter essas pessoas à mesa quando estamos a falar sobre como avançamos na questão de coprodução.
لكن علينا أيضًا أن نضم هؤلاء الرفاق إلى طاولة الاجتماع عندما نتحدثُ عن كيفية المضي قدمًا عند التعامل مع الإنتاج المشترك.

falamos da pobreza como se ela fosse uma experiência monolítica; falamos dos pobres como se fossem as únicas vítimas.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Mas os meus alunos são do 3.º ano por isso não falamos de sexo na aula.
لكن طلابي من الصف الثالث، لذلك فنحن لا نتحدثُ عن الجنس داخل الفصل.

Faça com que pareça que estamos a falar sobre o caso.
إجعلينا نبدو وكأننا نتحدثُ عن القضية.

falar sobre as coisas.
نتحدثُ عن الأشياء.

Não vamos falar sobre ele.
- دعينا لا نتحدثُ عن ذلك -

Eu só quero dizer que Jeanie e eu falamos sobre o assunto, e como sabemos que estás uma bocado desligada da tua família
أنا فقط أريدُ أن أقول جين " و أنا نتحدثُ عن" ونرى أنك نوعاً ما غير ملامة

Nós falamos de energia.
نتحدثُ عن الطاقة.

falamos de corridas ao armamento;
نتحدثُ عن سباق التسلح

Estou a falar de uma série de operações sujas, no Iraque e no Afeganistão.
"نحنُ نتحدثُ عن رئاستهِ لفرقة عملياتِ عسكريّة مميتة" "في "العراقِ" و "أفغانستان".

Estamos a falar do mesmo sabor incrível com um aumento de rendimento.
نحن نتحدثُ عن نفس الطعمِ الرائع نفسُ الطعم الرائع...