"نتحدث عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a falar
• falamos
• falámos
• falar dela
• falar sobre ela
• estamos falando
• falar sobre isso

Já não é só do BM que estamos a falar.
هذه ليست مجرد تميمه سياره التى نتحدث عنها هنا

Só para ficarmos todos a par, de que mulher estamos a falar?
فقط لنكن على صفحة واحدة ما المرأة التي نتحدث عنها ؟

- Sim. Além das alcunhas... De que não falamos.
نعم، بالإضافة لكُلّ الكنيات التي لا نتحدث عنها

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

falámos sobre a operação e ,no fim, como geralmente faço com uma força como aquela, perguntei:
جلسنا نتحدث عنها كما افعل عادة بعد اي عملية قتالية

É só um pouco estranho falar dela num encontro.
انها مجرد قليلا غريب نتحدث عنها على موعد.

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Para que conste, de que tipo de problemas estamos a falar?
فقط من أجل التسجيل. ما هي أنواع المشكلات التي نتحدث عنها هنا؟

estamos a falar da mãe do meu filho.
أتعلم ماذا أقصد؟ هذه والدة طفلي التي نتحدث عنها

Não estamos a falar de um carro usado. É o nosso filho.
هذه ليست سيارة مستعملة التي نتحدث عنها , إنه طفلنا

estamos a falar de 20 milhões de dólares, e esteve sempre em cima de mim por causa de cada detalhe de como a vou entregar.
هذه 20 مليون دولار التي نتحدث عنها وستكون علي كل التفاصيل الصغيرة عن كيفية تسليمها

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

"Quer dizer, porque é que não falamos sobre os cromossomas e os genes
اعني لماذا لا نتحدث عنها, الكروموسومات موجودة, و الجينات موجودة ايضاً

Quer dizer, a classe de serviços de que falamos não é nada barata.
أعني، إن نوع الخدمة التي نتحدث عنها مكلفة جداً

Vendemos o quadro da baronesa e fazemos finalmente a viagem ao Cambodja de que falamos há anos.
نبيع لوحة البارونة ونذهب في رحلة إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها

Ou seja, na medida em que eu creio que a energia da qual falamos é a libido, é nosso prazer,
بمعنى، أعتقد أن الطاقة التي نتحدث عنها هي اللبيدو، رغبتنا الجنسية

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Estávamos mesmo a falar dela.
أجل، كنا للتو نتحدث عنها.

Devíamos falar sobre ela mais vezes.
يجب علينا أن نتحدث عنها أكثر

Mas com o tipo de cortes que estamos falando, vai ser muito, muito mais difícil de obter estes incentivos por excelência, ou para mover-se sobre usar a tecnologia de nova forma.
لكن مع أنواع التخفيضات التي نتحدث عنها سيكون الأمر أصعب بكثير لتحصل على حوافز للأشخاص الكفؤين أو لتنتقل لإستخدام التكنلوجيا بطرق مستحدثة

Sim. Sabes que mais? Vamos falar sobre isso ao almoço.
أتعلم دعنا نتحدث عنها ونتناول طعام الغذاء