"نتحدث في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isto
• falar sobre isso
• falamos sobre isso

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Desde que não voltemos a falar sobre isto.
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى

Espere. Temos de falar sobre isto pessoalmente, está bem?
-تمهل، يجب أن نتحدث في هذا شخصيًا، حسنًا؟

Sabe, se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

Nunca mais poderemos falar sobre isso até ao fim das nossas vidas.
لا. لا يمكننا أن نتحدث في هذا الأمر ما دمنا على قيد الحياة

A designação durante a pausa. Ainda não falamos sobre isso.
تعييني أثناء عطلة مجلس الشيوخ، لم نتحدث في هذا

Depois falamos sobre isso, ficas a sentir-te mal e até parece que o fazes porque te sentes mal contigo própria.
وبعد ذلك نتحدث في هذا الأمر وتشعرين أنكِ بلا قيمة وأنتِ على ما يبدو تحبين القيام بهذا لأنك تشعرين بالأسف على نفسك

Ok, podemos falar sobre isto mais tarde? Por favor?
حسناً، ألَنا أن نتحدث في هذا لاحقاً؟

Não vamos voltar a falar sobre isto.
لن نتحدث في هذا الموضوع مجدداً انظر ...

Don, temos de falar sobre isto.
دون)، يجب أن نتحدث في هذا الأمر)

Não vamos falar sobre isso agora.
إسمع .. لا داعي لأن نتحدث في هذا الأن

Não vamos falar sobre isso agora.
دعْنا لا نتحدث في هذا الأمر الأن.

Já não falamos sobre isso ontem à noite?
-ألم نتحدث في هذا الأمر ليلة البارحة؟ -مهنتكِ، مدارس الأبناء ...