"نتحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• andar
• vamos
• avançar
• embora
• agir
• sair
• andando
• mexer
• nos
• mover
• caminho
• avançamos
• movimento
• mexer-nos

Então, estamos a ir numa direção em que as máquinas que utilizamos não são só inteligentes, são brilhantes.
لذلك نحن نتحرك إلى عالم تكون فيه الآلات التي نعمل فيها ليست ذكية فقط، بل متألقة

Devíamos ir antes que a neve fique funda de mais.
يجب أن نتحرك فورا قبل أن يصبح الثلج عميقا

Nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.

A nossa casa é esta e é aqui que vamos ficar.
لن نتحرك من هنا , نحن نعيش هنا وسنبقى هنا

15 segundos, minha Senhora. Logo que paremos, vamos avançar rapidamente.
بقيت 15 ثانية، سيدتي بمجرد أن نتوقف، نتحرك بسرعة

- embora não seja sítio para tal ele resolveu fazer aqui mesmo.
لا, فلقد توقف للأستراحة رغم أننا مازلنا نتحرك

Sobe a escada. Se ela apontar alguém, temos de agir rapidamente.
استعدوا على السلالم اذا اشارت لشخص يجب ان نتحرك بسرعة

Temos muito terreno para cobrir, não podemos sair sem planear as coisas.
هناك مساحة كبيرة نبحث فيها, لا يمكن ان نتحرك بدون خطة

É melhor irmos andando. A Emmy tem o jantar quase pronto.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء

Temos que ir depressa. Ela não vai estar fora muito tempo.
علينا أن نتحرك سريعاً، لن تظل فاقدة الوعي لوقت طويل.

vamos, querido, temos que ir ou o comboio parte sem nós.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

Estamos a ser chacinados, aqui! Não se perde nada em ir morrer no interior!
سوف نقتل إذا بقينا هنا يمكننا أن نتحرك للبر و نتعرض للقتل هناك

Temos de ir, General. A estrada principal está a ser atacada pelo ar.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

"Temos de entrar no caminho da redenção. Temos de ir à igreja".
يجب ان نتحرك نحو التخلص من الخطيئه يجب علينا ان نذهب للكنيسه

Estamos a andar depressa demais. Estou a apagar fogo com querosene.
نحن نتحرك بسرعة أنا أضع الكيروسين مع النار

Daqui em diante vamos ter de nos mover como os ninjas.
يجب أن نتحرك مثل سلاحف النينجا من الان وحتى نخرج

Entao, nao tem de preocupar-se. AIertem toda a gente. vamos avançar.
اذن, ليس هناك مايدعو لقلقك انتباه للجميع, سوف نتحرك لهذا العنوان

Anda-te embora, vá. - Vai bugiar, meu cabrão!
ــ ميل يجب أن نتحرك ، هيا ــ عليك اللعنة

Dentro de alguns dias, aqueles misseis irão estar operacionais. Temos de agir.
في غضون ايام ستكون هذه الصواريخ جاهزة للإطلاق، يجب ان نتحرك

Por favor, não está a sair nada. Temos de começar a mexer-nos!
أرجوكم جميعا، لسنا نقدم في أي شيء خارجا، علينا أن نتحرك

É melhor irmos andando.
ذلك سيأخذ منا وقت طويل لذا يجب أن نتحرك بشكل أفضل

Então é melhor pormo-nos a mexer depressa.
إذن من الأفضل أن نتحرك بسرعة إن تخميني أنه بعد تجربة كهذه

Por isso, neste sentido, a arte para mim é muito relevante no mundo em que nos encontramos, particularmente agora.
إذاً الفن، بمعنى من المعاني، أعتقد يحمل أهمية لا تُصدّق في العالم الذي نتحرك تجاهه. تحديداً الآن.

Assim que tiver a linha de visão limpa, avançamos à minha ordem.
في اللحظة التي أحصل فيها على رؤية واضحة، نتحرك عند أوامري.

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Se tivessemos um sinal para que todos pudessemos mexer-nos.
لو كان لدينا إشارة ليمكننا أن نتحرك جميعنا