"نتخلّص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrar-nos
• livrar
• livrarmo-nos
• nos livrarmos

Santo Deus, Pete... Podíamos livrar-nos dela esta noite.
ياللهول يابيت, ربما نستطيع ان نتخلّص منها الليلة

Somos pesados de mais. Deviamos livrar-nos do que não precisamos.
نحن ثقيلون جداً، علينا أن نتخلّص من أيّ شيء لا نحتاجه

Precisamos esclarecer algumas coisas, livrar-nos da desconfiança que parece haver entre nós.
إرتأيت أن أوضح الأمور بيني وبينك نتخلّص من الشكوك التي تبدو أنها تزايدت بيننا

Primeiro, temos de nos livrar desta porcaria de telescópio.
أولاً علينا أنّ نتخلّص من هذهِ الخردة الفلكية.

Antes precisamos de nos livrar de algo.
أولاً عليّنا أن نتخلّص من شيءٍ ما

Bem, penso que o meu primeiro desejo é livrarmo-nos daqueles extraterrestres horríveis.
أعتقد أن أول أمنية، هي أن نتخلّص من تلك المخلوقات الفضائية الكريهة.

Fico de olho em ti até nos livrarmos do teu amiguinho.
لن أترككِ تغيبين عن ناظري حتى نتخلّص من صديقك الصغير ذاك.

Ela teve um pesadelo. Só estávamos a livrar-nos dele.
راودها كابوس، كنّا نتخلّص منه لا غير.

Temos umas almas perdidas sobre nós e temos de livrar-nos delas e eu:
وأن هُناك أرواحاً هائمة تُحيط بنا من كل جانب, وأن علينا أن نتخلّص منها, وأنا أقول...

Para podermos livrar-nos deles.
حتى نتخلّص منهم

Vamos livrar-nos disto.
دعنا نتخلّص من ذلك

Vamos livrar-nos dele.
دعنا نتخلّص منه

- Temos de nos livrar dos negociantes.
.علينا بأن نتخلّص من هؤلاءِ التجار

Tivemos que nos livrar dela por causa do senhorio.
لذا وصلنا إلى أن نتخلّص منها

Temos de nos livrar disto.
يجب أن نتخلّص من هذه

Estamos prestes a livrarmo-nos de um cabrão que nos lixou à grande.
‫نحن على وشك أن نتخلّص من وغد ‫عبث معنا كثيراً

É uma pena livrarmo-nos dele.
من المؤسف أن نتخلّص منه

Assim que nos livrarmos dos amigos dele, precisamos que nos leve até aos túmulos.
حالما نتخلّص من صديقيه، فسنحتاجه ليدلّنا على القبور.

Só até nos livrarmos da tua mãe. Imagino o que acontecerá depois.
حسنٌ، إلى أن نتخلّص من أمك، أتسائل ماذا سيحدث عندئذٍ.