"نتراجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuar
• retirar
• recuamos
• voltar atrás
• desistir
• retirada
• afastar
• recuemos
• retiramos
• Retiramo-nos
• vamos voltar

Doc, é melhor recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Doc, é melhor recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140. Estradas?
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Tivemos de retirar, porque o inimigo estava já muito perto.
و كان يجب ان نتراجع لان المقاتلون الفيتناميون كانوا يأتون باتجاهنا

Até podermos. A seguir, recuamos para a igreja e depois para o tribunal.
سنصمد قدر استطاعتنا , بعدها نتراجع ببطئ الى الكنيسه ثم الى مبنى المحكمه

Conforme nos afastamos, a luz proveniente destas galáxias distantes tem demorado tanto tempo, que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

desistir e encobrir o que não pode ser explicado.
منذ 10 سنوات. نتراجع و نغطي ما لم يمكننا تفسيره

Sugiro uma retirada para outra parte da floresta.
اقترح ان نتراجع الى الجزء الآخر من الغابة.

Temos de recuar. Temos de recuar de imediato.
. يجب أن نتراجع . يجب أن نتراجع على الفور

Não podemos avançar ou recuar, estamos completamente cercados.
لايمكننا أن نتقدم ولا نتراجع سنكون محاصرين كليا

Vocês têm de recuar. Temos de voltar atrás e encontrar uma estrada.
علينا أن نتراجع علينا أن نعود ونعثر على درب

E, se os métodos deles não são exatamente o que seriam os nossos, podemos recuar sempre que possível, mas damos-lhes margem suficiente para fazerem o trabalho que vieram fazer.
وإذا كانت أساليبهم ليست بالضبط كما قد تكون عليه أساليبنا، حسناً, فإنّنا نتراجع بقدر ما نستطيع،

-Devíamos recuar. -Para onde?
اظن انه يجب ان نتراجع ـ لاي مدى نتراجع ..

Atacá-los forte e feio e retirar para a ponte.
وبقدر ما نستطيع نضربهم بعنف واحدا تلو الآخر نتراجع إلى الجسر

Estamos a retirar! Repito, estamos a retirar! O tenente, está ferido!
نحن نتراجع، أكرّر نحن نتراجع أيها المساعد، إنبطحوا

retirar, temos de retirar!
تراجعوا ,يجب ان نتراجع

Vamos contar até três e ambos recuamos.
عند العد إلى ثلاثة ، سوف نتراجع نحن الأثنان

Se não nos parecer bem, recuamos e fazemos um novo plano.
ما لم نأنَس التوفيق، نتراجع ونعدّ خطّة جديدة.

Judah, não podemos voltar atrás agora. Já fomos longe demais.
جودة , لا يمكننا أن نتراجع الآن لقد تجاوز الأمر الحدود

- Ainda podemos desistir.
من الممكن ان نتراجع الان نتراجع؟ ؟

Temos que fazer uma retirada estratégica para Sul. Uma retirada estratégica, notem bem.
يجب أن نتراجع إلي الجنوب تراجع تكتيكي، أذكركم

Temos de nos afastar.
تلك المنطقة يملؤها السمّ، علينا أن نتراجع.

Ele quer que recuemos! - Para trás, todos!
تراجعوا, تراجعوا أنه يريدنا أن نتراجع للخلف

Sabemos que ele ataca à noite e não nos retiramos até o encontrarmos.
بناء على عمليات القتل السابقة نعلم انه يهاجم ليلا و لن نتراجع حتى نجده

Retiramo-nos para as escadas rolantes e ficamos lá.
نتراجع إلى السلالم المتحركة و نقف وقفة جادة هناك

David, vamos voltar, por favor.
ديفيد، دعنا نتراجع عن ذلك، رجاء.