"نتركه هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo aqui
• deixar aqui
• deixá-la aqui
• Deixamo-lo aqui

Não podemos deixá-lo aqui...
حسنا ، لا يمكننا أن نتركه هنا فلنأخذه اٍلى المدينة

Ou podemos levá-lo, e sem tratamento ele morrerá ou podemos deixá-lo aqui, e então revelará tudo aos alemães.
نستطيع ان نأخذه و اذا لم يجد المساعده سوف يموت او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

Não podemos deixá-lo aqui, ele pode estar vivo.
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

- Não o podemos deixar aqui. - Então desaparece vai ver dele.
لا يمكن أن نتركه هنا - حسنا سيبحث عنه الأشباح -

Ou levamos a chama connosco, ou podemos deixá-la aqui.
يمكننا إما أن نأخذ اللهب معنا أو أن يمكننا أن نتركه هنا

Não podemos deixá-lo aqui até sabermos o que ele quer.
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب لحين ان نعرف ما أمره

Seja como for, não posso deixá-lo aqui.
حسناً,أياً كان ماحدث, لا نستطيع أن نتركه هنا,لا يبدو الامر جيداً.

Não, estou-lhe a dizer! Não vamos deixá-lo aqui!
لا أنا اللتي أخبرك أننا لن نتركه هنا

Não, vamos deixá-lo aqui. Vai ter o que merece.
كلا.دعينا نتركه هنا سوف ينال ما يستحقه

Podemos deixá-lo aqui a decair na sua loucura privada.
يمكننا أن نتركه هنا يتخبط في جنونه

.. não serás capaz de mijar.. vamos deixá-lo aqui.
ولن نستطيع التبول دعنا نتركه هنا

Não, não vamos deixá-lo aqui. Claro que não.
كلا ، كلا ، لن نتركه هنا نحن سنغادر

Não o podemos deixar aqui. Temos de o pôr em cima da cama.
لا يمكننا أن نتركه هنا يجب أن نرفعه على الفراش

Não o podemos deixar aqui!
لا يمكننا أن نتركه هنا

Não o devíamos deixar aqui.
يجب أن لا نتركه هنا

- Não o vamos deixar aqui.
‫نحن لن نتركه هنا.

O Pango tem razão, não o podemos deixar aqui.
بانجو) مُحق، لا يمكن أن نتركه هنا)

Mas o melhor é deixá-la aqui... guardá-la para sempre em nós.
من الأفضل أن نتركه هنا نبقيه إلى الأبد بيننا نحن الاثنين بحيث لا يتلاشى أبداً

- Vamos deixá-la aqui.
- هيا نتركه هنا .

Deixamo-lo aqui. Ou ajudamos no seu caminho.
نتركه هنا أو نساعده ليكمل طريقه