"نترك هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar este
• deixar isto
• deixamos este

Nós tentamos deixar este mundo, um pouco melhor do que o encontrámos.
نحن نحاول أن نترك هذا العالم أفضل بكثير مما وجدناه عليه

Donna, anda. Vamos deixar este pecado para trás.
دونا ، تعالي دعونا نترك هذا الشيء الفظيع خلفنا

Não podemos deixar isto ser normal, mesmo que seja do nosso lado.
لا يمكننا أبداً أن نترك هذا ليكون الأمر الطبيعي حتى ولو كانوا في جانبنا

Para que possamos ir para casa. E deixar isto para trás, de vez.
لنتمكّن مِن الذهاب إلى الديار و نترك هذا المكان إلى الأبد

Querido Senhor nos Céus... abençoa-nos enquanto deixamos este mundo Cristão... e dá-nos a coragem quando levarmos a tua palavra de amor e de tolerância aos selvagens ignorantes e ateus que esperam por nós.
الهنا العزيز في السماء بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح

E deixamos este sítio para trás.
سوف نترك هذا المكان خلفنا

As questões conceptuais são muito profundas quando se fala de criatividade e de propriedade e, digo-vos, não queremos deixar este assunto só com os advogados.
الآن، القضايا المفاهيمية هي فعلا عميقة عندما تتحدث عن الإبداع والملكية و، دعوني أخبركم، لا تريد أن نترك هذا الأمر للمحامي لاكتشافه.

Não podemos deixar este tipo morrer.
لا نستطيع ان نترك هذا الرجل يموت

Devemos deixar este lugar e seguir em frente.
يجب أن نترك هذا المكان ونتحرك الأن

Não deves deixar este... este equívoco desviar-nos do caminho.
يجب أن نترك هذا... سوء التفاهم هذا سيدفعنا خارج المسار...

- Acho que devíamos deixar este lugar.
أنا أقول أننا يجب أن نترك هذا المكان

Finalmente poderemos deixar este lugar.
يمكننا أخيرا ً أن نترك هذا المكان

Hastings, temos de deixar isto, até o advogado da Sra. Inglethorp estar presente.
"هستنغز", سوف نترك هذا حتى يحضر محامي مدام "انغلثورب"

Não sei, talvez seja só uma fantasia, mas... não consigo deixar de pensar como seria deixar isto tudo para trás.
لا أعلم، ربما إنّه وهم فحسب ...لكن لا أستطيع المساعدة سوى أن أتخيل كيف سيكون الوضع أن نترك هذا الجنون خلفنا

Acho que deviamos deixar isto em paz.
أعتقد أننا يجب أن نترك هذا الأمر وشأنه.

Vamos deixar isto.
‫دعينا فقط نترك هذا

Dizem que nós deixamos este mundo da mesma maneira em que chegamos.
يقولون بأنّنا نترك هذا العالم