"نتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queríamos saber se
• estávamos a pensar se

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e Queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Os meus editores e eu Queríamos saber se quer escrever um livro para nós.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Queríamos saber se tem interesse em trabalhar nalguma coisa com uma equipa.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Achamos que são pais maravilhosos e estávamos a pensar se gostariam de ser tutores dos nossos filhos, se nos acontecer alguma coisa.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

E como está a mudar-se hoje, estávamos a pensar se estariam interessadas em distraí-lo um pouco?
و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

Queríamos saber se nos podia ajudar com uma coisa.
كنّا نتساءل إن أمكنكِ مساعدتنا في شيء

Queríamos saber se sabe quem ele é.
كنّا نتساءل إن كنت تعرفين من يكون

Queríamos saber se podemos ajudar.
كنا نتساءل إن كنا نستطيع المساعدة

Queríamos saber se sabia alguma coisa sobre isso.
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا

Gold. - Sim? Queríamos saber se podia verificar o resultado de Mr.
نتساءل إن يمكنك التحقق من نقاط السيد (تامبور)

- Queríamos saber se tem algum boletim antigo da Tess?
كنّا نتساءل إن كان لديكِ أيٍّ من .تقارير (تيس) القديمة

Eu e a minha esposa Queríamos saber se, realmente, ficaremos mais seguros se ele for enviado para o Vale do Jordão?
كنت وزوجتي نتساءل إن كان إرساله إلى (غور الأردن) سيبقينا أكثر أماناً؟

estávamos a pensar se conhecia o Greg Leader e a Ellen Rosiello.
كنا نتساءل إن كنت تعرف كلاّ من (غريغ ليدر) و(إلين روزيلو).

Sabes, só estávamos a pensar se tu poderias explicar...
تُرى ، كنا نتساءل إن كان بإمكانك أن تشرح...