"نتسلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escalar
• subir
• saltar
• subiremos
• trepar
• subimos
• trepá-la

escalar montanhas que nunca tinham sido escaladas, ou um novo caminho ou montanha é basicamente a minha vida, sempre chegando mais longe.
أن نتسلق جبال لم يتسلقها أحد من قبل, أو طريق جديدة في جبل هذا ما تؤدي اليه حياتي في التسلق

Foi escalar, foram as ruínas.
كنا نتسلق الجبال، ووجد الكثير من الحطام.

Por isso, aqui estamos nós a subir às árvores e a colocar aquilo sobre o Vale de Sayan na Indonésia.
و هنا نحن نتسلق الاشجار لكي نضع هذه حول وادي سيان في اندونيسيا

Estávamos com medo, que chegássemos a um impasse, onde não poderíamos subir mais.
كنا خائفون من الوصول لطريق مسدود حيث لا نقدر أن نتسلق أبعد من ذلك

Não devíamos saltar um muro ou cavar um túnel discretamente?
ألا يجب علينا أن نتسلق حائط أَو نحفر نفق

Quando chegarmos àquela saliência moveremo-nos por ela... subiremos por aquela fenda... até chegar à última rocha saliente e voilá.
بمجرد أن نصل إلى تلك الحافة ثم نعبر هذا الجزء ثم نتسلق على هذه الإنحناءاتهناك

À medida que trepamos à árvore, algumas das coisas que estamos a fazer para podermos trepar à árvore estão na verdade a comprometer a própria raiz da árvore.
لذا ونحن نتسلق الشجرة بعض الأشياء التي نقوم بها من أجل تسلق الشجرة في الواقع إضعاف جذور الشجرة.

Depois, chegamos à Câmara, subimos ao ponto mais alto do telhado e devolvemos o miúdo aos pais.
نذهب إلي قاعة المدينة, و نتسلق إلي سطح المبني. و نعيد الطفل إلي أبويه.

Aquela é a saída e terão de trepá-la.
هذه طريق الخروج لكن يجب ان نتسلق

Vamos escalar as marés e entrar pela tarde dentro que a cidade tenta ocultar com o seu sono.
هيا نتسلق من خلال المد و الجذر نخترق هذا المساء الذي تنامه المدينة حتي تُخفيه

Kim, arranja o Snowmobile e equipamento para escalar. Arne, trás o Snowcat.
كيم ، أحصل لنا على المعدات حتى نتسلق الجبل

Bem, parece que podemos ir por ali ou escalar.
إما أن نتجه من هذا الطريق أو نتسلق

Necessitaremos escalar por horas sobre escarpas.
هذا يعني نتسلق ساعات شاقة لتسلق المنحدرات.

Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo...
ثم يمكننا أن نتسلق جبل "بيدفورد" ونشتم الصنوبرات ونشاهد شروق الشمس من الأعلى ونبق هناك طوال الليل

Ficámos tão bêbedos que dissemos que íamos ao Japão subir o Monte Fuji.
كلانا ثمل كثيراً إنتهي بنا المطاف بقول أننا سنذهب الى اليابان و نتسلق جبل فوجي

Já. Como podemos subir para fora algemados?
كيف يفترض بنا أن نتسلق للخروج من هنا و نحن مكبلين بالأصفاد؟

subir no camião, espremeres-te pela janela.
نتسلق الشاحنة و ندخل من النافذة كالسنجاب

O que te dá o direito de dizer-nos quando é que podemos ou não subir?
ما الذي يمنحك الحق أن تخبرنا متى يمكننا أن نتسلق أو متى لا؟

Uma das minhas últimas memórias dela... estávamos a subir uma árvore no nosso quintal.
..أحد آخر ذكرياتي عنها كنا نتسلق شجرةً في حديقتنا الخلفية

Esperar a troca de turno da patrulha da fronteira e saltar a vedação.
في الحقيقة، ننتظر حتى يتبدل حراس الحدود، نتسلق السياج

Só temos que trepar um pouco.
حسناً، نحن مضطرون فحسب إلى أن نتسلق قليلاً، هذا كل شىء.

Porque não subimos pela escada de incêndio e saltamos para o pátio?
لم لا نتسلق عبر سلم الحريق وندخل إلى الفناء

- Conseguimos trepá-la. Vamos!
نستطيع ان نتسلق ،، هيا بنا