"نتعامل معه هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a lidar
• temos aqui
• lidamos
• a lidar com
• a lidar aqui
• aqui a lidar

Apenas tenta entender com o que estamos a lidar.
حاولى فقط أن تفهمى ما نتعامل معه هنا

estamos a lidar com úlceras, devidas ao seu peso.
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك

estamos a lidar com o aquecimento global, ou seja, o fim do mundo como o conhecemos, ou seja, o apocalipse.
الشيء الذي نتعامل معه هنا, هو الإحتباس الحراريّ بمعنى آخر, نهاية العالم كما نعرفها بمعنى آخر النهاية.

O que que temos aqui, é um exemplo vivo de uma biogênese..
ما نتعامل معه هنا عبارة عن عينة حية من النشوء الحيوي.

Não faz a menor ideia daquilo com que lidamos aqui.
أنت ليس لديك أى فكرة عما نتعامل معه هنا

Não temos ideia com o que estamos a lidar aqui, então vamos estar preparados para tudo, está bem?
ليس لدينا أدنى فكره عما نتعامل معه هنا لذا، لنستعد لمواجهه أى شىء، حسناً ؟

Com o que é que estaremos aqui a lidar?
ما الذي نتعامل معه هنا ؟

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.
أكره أن أضايقك لكن أواجه وقت عصيب لأحصل علي توافق أراء حول ما الذي نتعامل معه هنا

Estamos apenas a tentar obter uma ideia daquilo com que estamos a lidar.
نحن نحاول فقط الحصول على صورة مصغرة لما نتعامل معه هنا

estamos a lidar com alguém que não tem nenhum motivo.
ما نتعامل معه هنا هو بالأساس شخص يفتقر إلى الدافع

Talvez seja melhor é dizeres com o que estamos a lidar.
ربما يجب عليك تركي أتبيّن ما نتعامل معه هنا

Tenho a certeza que não será necessário relembrar-lhe de quão importante é... até sabermos com aquilo que estamos a lidar... que mantenhamos sigilo total sobre a situação.
متأكد أني لست مضطراً لتذكيركم أنه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه هنا من الضروري الحفاظ على السرية التامة إزاء هذه الحالة

Varme Tyv, é com o que estamos a lidar?
فارماتيف، هل هذا ما نتعامل معه هنا ؟

- Os seus desejos são ordens. - Vamos ver o que temos aqui.
سمعا وطاعة, بروفسور لنرى ما نتعامل معه هنا

Ele demorou um bocado. Sim, na verdade é um maníaco com problemas que temos aqui.
أجل ، إنّه مهووس معقدة حقاً الذي نتعامل معه هنا

O que temos aqui diante de nós é uma potencial deflagração a nível global que requer diligências constantes no sentido de ser suprimida.
ما نتعامل معه هنا... هو تكتّل عالميّ مُحتمل... ...

E, se houver mais de onde eles vieram, saberemos com o que lidamos.
وان كان هناك المزيد من حيث اتوا ايضاً، سنعلم ما الذي نتعامل معه هنا

Apenas para dar uma ideia sobre o que estamos a lidar aqui, apenas para alcoólicos hoje à noite, segunda-feira, existem 91 grupos, nos arredores de Pittsburg.
حسنا . فقط لأعطائك فكرة عما نتعامل معه هنا .....

Com o que estamos aqui a lidar, Finch?
ما الذي نتعامل معه هنا يا (فينش)؟