"نتعامل مع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isto
• tratar disto
• lidamos com este
• tratar isto
• lidar com isso
• resolvemos isto

Vou lidar com isto do modo que esmago as pessoas.
اتمنى ان نتعامل مع هذا كما يفعل الناس الطبيعيين

Podemos lidar com isto. Já o paramos antes.
نستطيع أن نتعامل مع هذا لقد أوقفناه من قبل

Quero que te afastes e nos deixes tratar disto.
-أريدك أن تتنحي جانباً وتتركينا نتعامل مع هذا

Exatamente. Quer dizer, lidamos com este tipo de coisa diariamente.
بالضبط , نحن نتعامل مع هذا النوع من الامور كل يوم

Não vamos tratar isto como se fosse uma grande coisa enquanto não...
.. أريدك أن تذهبي للمدرسة سوف نتعامل مع هذا وكأنه ليس بالأمر المهم

Nós vamos lidar com isso do modo que preferir.
سوف نتعامل مع هذا بأى طريقة تجدينها مناسبة

Quando eu for ao quarto da Lila, daremos um tempo, e resolvemos isto amanhã.
وعندما تسمعينى أذهب إلى غرفة ليلى سوف تهربين من ذلك الامر ونحن سوف نتعامل مع هذا الامر فى الصباح

Agora temos de lidar com isto.
في الوقت الحالي، لابد أن نتعامل مع هذا الموقف

E lidar com isto como profissionais treinados com algum juízo na cabeça.
و نتعامل مع هذا الامر كمحترفين متدربين و بتفكير منطقي

Um dos nossos investigadores falou consigo há pouco acerca de um incidente possivelmente relacionado com cultos, mas a análise dele foi prematura, por isso gostaríamos de lidar com isto sozinhos.
أحد المحققين لدينا تحدث إليك بشأن وقوع حادثة متعلقة بالعبادة لكن تقييمه سابق لأوانه, لذا نريد ان نتعامل مع هذا بأنفسنا

Muito bem! Vamos lidar com isto racionalmente.
حسنا ، دعونا نتعامل مع هذا بعقلانية

Pois, mas agora temos que lidar com isto.
نعم ، ولكن الآن علينا أن نتعامل مع هذا

Estamos a lidar com isto desde o início da semana.
نحن نتعامل مع هذا الأمر من أسبوع

Alguém da Casa Branca vai comentar este caso? Por favor, digam-me que estamos a tratar disto.
هل سيعلق احد من البيت الابيض على هذه القضية ؟ رجاء اخبريني انا نتعامل مع هذا

Acho que nos devias deixar tratar disto.
أعتقد أن عليكِ أن تدعينا نتعامل مع هذا الأمر

Temos que tratar disto de uma maneira muito discreta.
لابد أن نتعامل مع هذا الأمر غيبياً.

Como lidamos com este tipo?
كيف نتعامل مع هذا الرجل؟

Como lidamos com este rapaz, Levicy?
كيف نتعامل مع هذا الفتى، (فايسى)؟

Devíamos tratar isto como sendo uma escavação arqueológica.
يجب علينا أن نتعامل مع هذا كحفر بحثا عن الآثار

Certo, vamos tratar isto como uma missão de resgate, até sabermos com o que estamos a lidar.
حسنا، نحن نتعامل مع هذا مثل مهمة الإنقاذ حتى نعرف ما نتعامل معه

Esta é uma possibilidade que me preocupa mais porque, se somos nós que somos disfuncionais, não é óbvio como lidar com isso.
هذا احتمال أشعر بالقلق نوعا ما حياله، لأنه، لو كنا نحن ذوي التركيبة الخطأ، فلن يكون في الواقع واضح كيف لنا أن نتعامل مع هذا.

- Talvez, depois de termos-- - Não, nós resolvemos isto.
... حسناً ، ربما بعد أن لا ، يمكننا أن نتعامل مع هذا