"نتعاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperar
• colaborar
• cooperamos
• colaboramos
• unir
• trabalhamos
• nos unirmos

Portanto, obviamente, temos que cooperar e temos que colaborar, enquanto nações, se queremos resolver estes problemas.
ومن الواضح جداً أنه علينا أن نتعاون وأن نتحد كأمم إذا كنا سنقوم بحل تلك المشكلات.

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Gostaríamos de cooperar mas... é impossível.
كنا نود أن نتعاون معك فى هذا الأمر ، ولكن لن نستطيع

Iremos usar máquinas não somente pela sua inteligência, mas também para colaborar com elas de formas que ainda não conseguimos imaginar.
لن يقتصر استخدامنا للحواسيب لأجل ذكائها بل سوف نتعاون معها بطرق لا يمكننا حتى تخيلها

Quando não cooperamos precisamos de mais tempo, mais equipamentos, mais sistemas, mais equipas.
عندما لا نتعاون نحن نحتاج إلى وقت أطول، معدات أكثر، أنظمة أكثر، فِرَق أكثر.

Estamos constantemente a traduzir o livro para diferentes línguas e colaboramos com organizações locais para disponibilizar este livro em diferentes países.
و نحن مستمررون بترجمة هذا الكتاب إلى لغات مختلفة و نتعاون مع منظمات محلية لجعل هذا الكتاب متوفرا في مختلف الدول.

Temos que nos unir e roubar os seus frigoríficos!
نحن يجب أن نتعاون سوياً كواحد ونسرق ثلاجاتهم -نعم

Talvez tenhamos de cooperar.
يجب علينا الإنتظار لبرهة وننتبه وإذا لم تكن هناك أي طريقة فعلينا أن نتعاون

Não importa o que pensas de mim. Temos de cooperar uns com os outros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Para controlar o sinal, devemos cooperar com outras estações.
الوسيلة الوحيدة لمراقبة الاشارة هو ان نتعاون مع المحطات الاخرى

Os nossos técnicos querem saber se estamos a cooperar com alguma outra agência.
التقنيون يريدون معرفة إذا كنا نتعاون مع وكالات أخرى؟

O Estado está demasiado envolvido nos nossos assuntos, temos de cooperar.
فأن شرطة الدولة على علم بكل أمورنا يجب أن نتعاون معهم

Temos orgulho em sermos bons cidadãos e iremos cooperar para acabar com estes ataques.
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات

Decidimos que não iremos cooperar com mais pedidos do FBI.
لقد قررنا اننا لن نتعاون اكثر مع طلبات ف.ب. أ

Metes-me nisto porque achas... que nós os três a colaborar num tributo da quarta classe... à Revolução Industrial fará com que voltes a ficar... com a tua ex-mulher alegadamente lésbica?
إذن لقد ورطتني في هذا فقط بأن نتعاون ثلاثتنا في حفل الفرقة الرابعة في الثورة الصناعية بأن هذا سيقودك بطريقة ما

Talvez não queira dizer que temos de colaborar em tudo.
ربما لم يكن مطلوب أن نتعاون على الاطلاق.

Mas temos nós. cooperamos inteiramente com o Agente Booth.
و نحن نتعاون بشكل كامل مع العميل بوث

Desculpe, Sr. Graysmith, mas não cooperamos com escritores.
أنا آسف، سيد جراي سميث لكننا لا نتعاون مع الصحفيين

Porque não colaboramos e fazemos o nosso trabalho?
لحظة كلنا غير راضين لماذا لا نتعاون سوف تنجز جميع اعمالنا

Temos de unir esforços para sermos despedidos.
علينا أن نتعاون حتى نُفصل

trabalhamos com o Laboratório de Perceção de Máquinas da Universidade de San Diego.
نتعاون مع مختبر تصوّر الآلة في جامعة كالفورنيا في سان دياغو.

Se não nos unirmos nisto acabou tudo.
لذا، فإمّا أن نتعاون سويًّا، أو ينتهي الأمر...