"نتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendemos
• aprendermos
• aprende
• aprendendo
• aprenderemos

O que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل

Para além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

Mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Agora, lembrem-se de que aprendemos muito sobre partilha de experiências.
الآن تذكروا أننا نتعلم الكثير من خلال تبادل الخبرات.

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

DC (off): Ok, segunda escolha. Talvez possamos aprender algo.
ديفيد: حسنًا، الاختيار الثاني. ربما نتعلم شيئًا جديًا.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Estamos a aprender como comunicar com eles, em tons muito agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

Em particular, acho que podemos aprender muito sobre a própria aprendizagem.
و بالأخص, أعتقد أننا يمكن أن نتعلم أشياء عن التعلم.

Juntos, nós podemos aprender a usar esse poder, se tentarmos.
معاً،يمكن أن نتعلم أن نستعمل تلك القوة إذا حاولنا

Boa. só porque eles são pretos, não podemos aprender nada com eles?
هذا لطيف. فقط لانهم سود, لايمكن ان نتعلم منهم اي شيء?

Estamos a aprender sobre a Índia em Estudos Sociais, e ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

Sempre que fazemos isso, aprendemos mais um pouco sobre o oceano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Enganos são como aprendemos e crescemos... para fazer coisas fantásticas.
الأخطاء هي كيف نتعلم ونكبر لنستطيع القيام بأشياء رائعة

De qualquer forma, aprendemos com os nossos erros, certo?
على أيه حال، نتعلم من أخطائنا، أليس كذلك؟

aprendemos a comunicar melhor e as linguagens do amor.
نتعلم عن التواصل بشكل أفضل وعن لغات الحب.

Este é um ótimo exemplo de como não aprendemos a lição, de todo.
وهذا مثال هام كيف اننا حتى اليوم لم نتعلم هذا الدرس

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Não se aprende com História?
هل تعتقد أننا لا نتعلم شيئاً من التاريخ ؟

Trabalhar aprendendo e aprender trabalhando.
نعمل من خلال التعليم، و نتعلم من خلال العمل.

Comeremos nosso peso em chocolate. aprenderemos a tocar sanfona.
سوف نأكل الكثير من الشيكولاته نتعلم العزف على الاكورديون