"نتفاوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negociar
• negociamos
• negociação
• negociações
• negociarmos
• negociaremos
• renegociar
• renegociamos
• negocie
• negociámos
• negociávamos

Estamos a negociar isso há meses. Aceitei todas as suas exigências.
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك

Todo mundo está à venda. Estamos apenas negociar um preço aqui.
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا

Com o mal não podemos acomodar-nos a negociar nem agora, nem nunca.
لقوىّ شرٍ لم نتمكن من إستيعابها بعد ولم نتفاوض معها مطلقاً

Ele é um terrorista. Nós não negociamos com terroristas.
إنّهم إرهابيون معروفون، ونحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.

Não costumamos negociar com terroristas, muito menos unir esforços com eles.
عموماً لا نتفاوض مع الإرهابيين اقل بكثير من التعاون معهم

Porque não baixa a arma e assim podemos negociar outra maneira de resolver a situação.
لما لا تضع المسدس على الأرض وبعد ذلك يمكننا ان نتفاوض حول طريقة اخرى نحل بها هذه الحالة

E sabia que não se pode argumentar ou negociar com demónios.
و قد علمت أنه لا يجب أن نتحادث أو نتفاوض مع المشعوذين

Vimos outra vez ter contigo para negociar, os vossos direitos sobre as Montanhas Negras e os vossos terrenos de caça.
لقد عدنا لكم مرة آخرى لكي نتفاوض على حقوقكم في التلال السوداء و اماكن صيدكم القديمة

Assim que tivermos tomado Antuérpia, poderemos negociar a paz.
بمجرد أن نأخذ البحر يمكننا أن نتفاوض لتحقيق السلام

Porque não podemos negociar pacificamente em vez de terminarmos assim?
لماذا لانستطيع أن نتفاوض بسلام بدل من أن ننتهي هكذا

Eu disse-vos que estamos a negociar com o governo iemenita para que libertem os vossos filhos.
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما

Remover as possibilidades de uma vitória. - Não há o que negociar.
أزلت إحتماليّة انتصارهم، ليس هناك ما نتفاوض عليه

Mantém a SWAT a postos para ele pensar que estamos a negociar.
نحن سوف نضع الفرقة الخاصة فى مكانها لذا غراهام يفكر نحن مازلنا نتفاوض.

Sim, mas é mesmo... por essa razão que precisamos de negociar.
نعم ، لكن هذا سبب مهم لكي نتفاوض نحن بحاجة إلى ذلك

A partir de agora, Julia, não negociamos mesmo com terroristas.
من هذه اللحظة جوليا نحن لا نتفاوض مع الأرهابيين

Eles andam à procura do que é. Depois negociamos o que eles vão receber.
نتفاوض على تلك المهام ونتفاوض على الاجر المستحق لها

Desculpa, pequena. Nõs não negociamos com raptores - política de família.
اسف ياحلوتي, نحن لا نتفاوض مع المختطفين, هذه هي سياسه العائله.

Estamos em negociação com a pessoa que possui esta propriedade... para, possivelmente, passar por ela.
ما زلنا نتفاوض مع مالك هذه الأرض لتخفيض السعر

Neste momento estamos em negociações com ambas as frentes para um cessar fogo.
فى هذة اللحظة نحن نتفاوض مع المعسكرين لنرتب لوقف اطلاق النار

Ela vai ajudar-nos a ficar em sintonia para negociarmos
ستساعدنا للبقاء في تناغم كما نتفاوض ماذا نفعل بالشركة.

Como negociaremos com um psicopata que não fala connosco?
كيف نتفاوض مع مريض بالذهان يرفض الحديث معنا ؟

Estava a pensar se podíamos renegociar a minha parte no bar.
لقد كنت أتساؤل , إذا كان بإمكاننا نتفاوض حول نصيبي من هذه الحفلة

Tens de me dar mais tempo e depois renegociamos.
يجب عليكِ أن تمنحيني المزيد من الوقت , ثم نتفاوض عندها

Mas a ideia, é que um consórcio da cidade compre as terras, e as negocie com os chineses.
ولكن خطة أتحاد المدينة هو شراء جميع الأرضي وبعدها نتفاوض مع الصينيين

Uma chamada da corneta e atacámos. Não falámos. Não negociámos.
ضربة بوق واحدة وهجمنا لم نتكلم أو نتفاوض

Pensei que não negociávamos com terroristas.
لقد كنت أعتقد أننا لا نتفاوض مع الأرهابيين