"نتفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• investigar
• examinar
• inspeccionar
• ver se
• área

Com base em casos antigos, estávamos a verificar motéis num raio de três quilómetros do primeiro homicídio, para ver se descobríamos alguma coisa.
بناء على القضايا القديمة كنا نتفحص النزل الموجدة فى حيز ميلين من الجريمة الاولى لنرى اذا كان هناك شئ ليظهر

Temos de verificar os registos médicos de toda a tripulação para saber de existe registo de situações de doença prévia.
علينا أن نتفحص ملفات كلّ من على الباخرة ولنرى، هل يعانون من مشاكل صحيّة أو لا

Naquele dia, repassámos rotinas de segurança, a verificar itinerários.
في ذلك اليوم كنا نقوم بالأمور الروتينية للخدمة نتفحص الطرقات فقط نحن الإثنين

Só queremos investigar para vossa segurança.
إننا فقط نريد أن نتفحص بدقة من أجل سلامتكم.

Temos de examinar aquele cacifo, porque... a marca da mão mostra que estava a tentar abri-la.
يجب أن نتفحص هذه الخزانة لأن آثار يدها تبيّن أنها كانت تحاول الوصول لها

Temos de entrar devagar, inspeccionar tudo.
يجب أن نتحرك للداخل ببطء نتفحص كل شيء

Estamos a ver fotografias de prisões, a ver se temos sorte.
نعم كنا نتفحص صور المقبوض عليهم على أمل أن نجده

verificar todos os hotéis cinco estrelas da área.
إلى أين نحن ذاهبون؟ نتفحص كل فندق ذو خمسة نجوم في المنطقة

Depois de 18 horas nas minas, vamos verificar se os vossos rabos têm diamantes.
بعد 18 ساعة في المناجم نحن سـ نتفحص مؤخراتكم من أجل الألماس

- Mas precisamos de verificar.
حسنا , يجب أن نتفحص الأمر لانهم سيعودون يوما ما

Temos de verificar uma coisa.
يجب ان نتفحص شيئاً ما ، حسناً ؟

Podemos verificar o ADN, para ver se está nos arquivos do SOCOM.
قد نتفحص جيناته لأبحث في قاعدة بيانات - أوامر العمليات الخاصة -

Acho que devíamos verificar o pudim, Daisy.
الآن، أعتقد بأننا يجب أن نتفحص حلوى "البودينغ"، "ديزي"

Entretanto, devíamos verificar.
وفي نفس الوقت.. علينا ان نتفحص الوضع

O que acham que irá acontecer se ela nos apanhar todas lá fora a verificar cada armário e recanto para achar a Zayday?
ماذا تعتقدين أنه سيحدث لو قاموا بإمساكنا بالخارج ونحن نتفحص كل خزانة ومخبأ للقاتل لإيجاد " زايداي " ؟

A verificar referências com base nas características físicas.
نتفحص المرجع بناءً على الصفات المادية

Temos de investigar o pai, ver se comprou uma espingarda.
يجب أن نتفحص في أمر الأب لنرى هل اشترى سلاحًا موخرًا

Entendo a vossa frustração, mas precisamos de investigar isto.
أتفهم إحباطكِ و لكننا يجب نتفحص هذا

Vamos começar a examinar os dentes de toda a gente na cidade?
نتفحص أسنان كل الناس في البلدة؟

Vamos inspeccionar tudo antes de fazer alguma coisa.
دعنا نتفحص الأرجاء قبل أن نتحرك

Vamos revistar a casa, para ver se não está cá ninguém.
يجب أن نتفحص هذا المكان للتأكد من أنه لايوجد أحد بالداخل

Estamos a usar o reconhecimento facial nos observadores, e estamos a procurar as matrículas que deixaram a área.
على المناظر المحتشدة نتفحص لوحات السيارات الموقفة في المنطقة