"نتفق عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordamos
• concordar

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Uma coisa que todos concordamos, no entanto, é que esta senhorita está muito bonita esta noite. Não tenho razão?
لكن ثمة أمراً نتفق عليه جميعاً وهو أن تلك المرأة تبدو جميلة الليلة ، صحيح؟

A tua mulher pode ser muita coisa, mas numa coisa concordamos:
زوجتك فيها صفاتٌ كثيرة لكن الشيء الوحيد الذي نتفق عليه...

O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos.
كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي

Mesmo que discordemos em algumas coisas, todos concordamos com a sobrevivência desta cidade.
لأنه، حتى إن اختلفنا في بعض الأمور، بقاء هذه البلدة هو أمر بإمكاننا جميعاً أن نتفق عليه

Enquanto isso, vamos ver em quê nós concordamos:
في الوقت الراهن, فلنتحدث عما نتفق عليه

Ele é a única coisa em que concordamos.
فهو الشئ الوحيد الذي نتفق عليه

E isso é algo que eu e a Ariel concordamos.
وهذا شيء يمكننا أن نتفق عليه أنا و " إيرييل "

Finalmente, concordamos em algo.
أخيرا، شيء يمكننا أن نتفق عليه.

É difícil. Acho que a única coisa em que concordamos - é "volante".
إنه لأمرٌ صعب، أظن أنّ الشئ الوحيد "الذي نتفق عليه هو "عجلة القيادة

JC: Primeiro, nunca gosto de presumir que falo em nome da comunidade TED mas queria dizer-lhe que tenho a sensação que todos concordamos que a Isabel continua encantadora, sedutora e "sexy".
جون: قبل كل شيء، لا أحب أبدًا أن أفترض أنني أتحدث باسم جمهور TED ولكني أُريد أن أُخبرك بأن لديّ شعور جميعنا نتفق عليه بأنك لازلت جذّابة، مُغرية، مثيرة، أليس كذلك؟

Afinal, concordamos em alguma coisa.
وجدنا شيئاً نتفق عليه

Finalmente concordamos sobre alguma coisa.
أخيرًا ، شيء نتفق عليه

Por fim, concordamos numa coisa.
وأخيراً شيء نتفق عليه.

concordamos numa coisa.
أنه شيء نتفق عليه

É a primeira coisa em que concordamos em 40 anos.
أول شيئ نتفق عليه منذ 40 سنة

concordamos mais do que discordamos.
ليس هذا كل ما نتفق عليه

A mim parece-me que a única coisa que nos falta concordar, Harvey, é o meu salário inicial.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي لم نتفق عليه هو راتبي المبدئي

Não creio que exista alguma coisa em que possamos concordar.
لا اعتقد انه هنالك شيء من الممكن ان نتفق عليه

Elas identificam aquilo em que todos podemos concordar e partem daí: o direito à educação, a igualdade entre todas as pessoas, a importância de comunidades mais seguras.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.