"نتفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebemos
• compreendemos
• entendemos

percebemos a vossa necessidade de acabar com os russos, e enviar as nossas armas mais pequenas aos mexicanos foi um risco calculado, mas tudo o que aconteceu até agora... não foi assim tão bem calculado...
..نحن نتفهّم حاجتكم لسفك دماء ..الروسيين , وضخّ ..جيشنا الصغير لمواجهة المكسيكيين , كانت..

percebemos isso, porque não dizes algo que não saibamos.
حسناً، إننا نتفهّم ذلك، لذا لما لاتخبرنا بشيء لانعرفه.

Nós percebemos perfeitamente.
لا , نحن نتفهّم الوضع

Ok, nós compreendemos. Não vamos abandoná-lo.
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك

Se não estiver preparada, nós compreendemos.
إن لم تكوني مستعدّة، فنحن نتفهّم

Senhor, entendemos a sua raiva, e lamentamos a sua perda, mas queremos conversar calmamente em qualquer lado.
سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك، لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما.

É a tua vida, Kurt, já não estavas seguro no McKinley e nós percebemos isso.
(إنها حياتك يا (كورت (ولم تعد آمناً في ثانوية (ميكنلي وكلنا نتفهّم ذلك

Nós percebemos, Srª.
. نتفهّم الأمر , سيدتي

percebemos.
نحن نتفهّم ذلك.

Não é ela. Está bem. Nós percebemos.
لا بأس، إنّنا نتفهّم

Sim, ministro, claro que percebemos a sua posição junto dos talibãs.
نعم يا سيادة الوزير، بالطبع نتفهّم الوضع الذي أنت فيه مع (طالبان)

Ralph, Ralph, Já percebemos.
نحن نتفهّم ما تشعر به يا (رالف)

Pois, já percebemos.
-أجل، إنّنا نتفهّم ذلك .

Já percebemos!
نتفهّم ذلك

Nós compreendemos o que sente, mas lembre-se que nos últimos anos o nosso amado Pontífice, mesmo quando gravemente doente, continuou a dedicar-se ao seu império pastoral.
نحن نتفهّم شعورك، لكنك تذكر، في السنوات السالفة... الحبر الأعظم المحبوب حتى عندما كان في أوج المرض،

Nós compreendemos Homer, afinal de contas nós somos da terra do chocolate.
نتفهّم هذا يا (هومر). ففي النهاية نحن من أرض الشوكولاتة.

compreendemos, minha senhora.
نحن نتفهّم ذلك يا سيّدتي.

- Nós compreendemos.
-إننا نتفهّم الأمر

Nós, os fiéis, entendemos o papel crítico que as crianças vão enfrentar no grande dia, é por isso que temos de fazer tudo ao nosso alcance para prepará-los.
نحنُ المخلِصون نتفهّم الدور الحيويّ الذي سيلعبه الأطفال باليومِ الأعظم وهو السبب في فعلنا ما بوسعِنا

Nós entendemos isso, Carl, mas não há nenhuma maneira de conseguires ter mais patrulhas nesta área?
نتفهّم ذلك يا (كارل) ولكن ألا يوجد أي وسيلة لزيادة الحراسة بهذه المنطقة؟

Nós entendemos.
نحن نتفهّم ذلك.