"نتقاسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividir
• Dividimos
• partilhamos
• partilhar
• meias
• dividiremos
• partilharemos

Só comi sopa. Não sei porque havemos de dividir a conta.
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف

Seu imbecil, nos iamos dividir aquele ouro.
أحمق مجنون. كان بإمكاننا ان نتقاسم الذهب.

"Levemos a coisa com calma e Dividimos a meias."
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Dividimos o dinheiro com elas e elas vendem mais a eles.
نتقاسم الأرباح مع الفتيات نجعلهم يبيعون أكثر وأكثر لهؤلاء الملاعين

Bem, não diria que partilhamos segredos, mas olhamos uma pela outra.
حسنا، لن أقول أننا نتقاسم الأسرار، ولكننا نعتني بعضنا البعض.

Penso que todos partilhamos o medo de que não protegemos suficientemente os oceanos.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Tínhamos de derrubar muros, de partilhar.
كان علينا أن نزيل الحواجز، كان علينا أن نتقاسم.

"Quer dividir um táxi... até à zona residencial?"
أتريدين أن نتقاسم سيارة أجرة إلى أعلى المدينة؟

Digamos que, por hipótese, eu tinha uma casa minha, ou que podíamos dividir a renda da casa.
و قد تصورت من باب الجدل فقط لنقل بأنني حصلت على مكان او أن نتقاسم اجرة منزل

Mas se o vendermos, podemos dividir o lucro.
لكن إن قمنا ببيعه يمكننا أن نتقاسم الربح

Tivemos de dividir os quartos, com tanta gente na cidade para ver o enforcamento.
يجب أن نتقاسم الغرف نظراً لإقبال الناس لمشاهدة عمليات الشنق.

Dividimos? Ou talvez eu devesse ficar com mais porque tive o trabalho.
هل نتقاسم المبلغ أم يجب أن آخذ أكثر قليلاّّ لأنني فعلت الأصعب ؟

O plano mudou. Dividimos 50-50 no local.
الخطة تغيرت نتقاسم المبلغ مناصفةً في الموقع

Ou Dividimos o dinheiro, e tu poderás ir tatuar as tuas pernas, ou fazer o que raio quiseres,
إما أن نتقاسم هذا المال و يمكنك ساعتها من عمل وشم لرجليك أو مهما كان الذي تريده

Evoluímos neste planeta, no contexto de todos os outros animais com os quais que partilhamos um planeta, e todas as outras plantas e todos os outros micróbios.
أليس كذلك؟ أعني، لقد تطوّرنا على هذا الكوكب في نطاق جميع الحيوانات الأخرى التي نتقاسم معها هذا الكوكب، وكل النباتات الأخرى، وكل الميكروبات الأخرى.

partilhamos as mesmas necessidades quanto aos presentes do planeta, o mesmo desejo de nos superar, e de nos tornarmos melhores.
نتقاسم كلنا نفس الحوجة من عطايا الأرض. الرغبة ذاتها بالترفع عن أنفسنا ، وأن نصبح أفضل.

Basicamente partilhamos esta casa a meias, não achas?
اننا نتقاسم هذا البيت النصف بالنصف الاتعتقد ذلك

A casa-de-banho lá de cima não está boa, pelo que por agora, teremos que partilhar esta.
الحمام العلوى لا يعمل. لذا سنضطر ان نتقاسم هذا الحمام حاليا.

Passávamos dias de sol a fio em real abandono, a partilhar a doce e mágica ligação entre um rapaz e o seu sapo.
كنا نأخذ يوم مرح بعد يوم مشمس من الاغماس فى الملكية نتقاسم الحلوى والرابط السحرى الذى يمكن ان يكون بين طفل وضفدع

Pensava que estávamos a partilhar memórias, como a família chegada que somos.
اعتقدت اننا نتقاسم الذكريات عن كيف اننا عائله مترابطه

Devolver-te-ei todo o dinheiro investido, pelo que não vais perder nada, e dividiremos os lucros a meias.
سأعيدللكالمالالذيوضعته،حتىلا تخسرشيئاً... وسوف نتقاسم الأرباح بالنصف

" Seja o que for que tenhamos.." "partilharemos de forma igual"
" مهما حدث " " سوف نتقاسم كل شىء "