"نتكلم عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar
• falamos
• falar sobre
• conversar
• para falar

Estamos a falar de homicídio, e de desobediência à Lei nunca ninguém se safa, nem um bando de espertinhos do Alabama.
الذي نتكلم عنه الآن هو جريمة قتل تخطي القانون ولا أحد يفلت من هذا ولا حتى مجموعة من ناس آلاباما

Se passar a nível nacional, de quanto dinheiro estamos a falar?
إذا سار هذا بشكل طبيعي ما مقدار المال الذي نتكلم عنه ؟

O meu pai começou mesmo do nada e erigiu tudo aquilo de que estamos a falar.
بالفعل أبي أنشأ المتجر من لا شيء وجعل منه مكانة إلى كل ما نتكلم عنه اليوم

Portanto, todo este sigilo é sobre aquilo acerca do qual nós não falamos?
إذاً كل هذه السرية هي بشأن ذلك الذي لا نتكلم عنه

- Agora não quero falar sobre isso. Anda, por favor.
أنا لا أعرف ما قد نتكلم عنه فقط دعنا نمضي، أرجوك

Mas sabes que é algo sobre o qual devíamos conversar.
لكن هناك شيء يجب أن نتكلم عنه قليلا

Digo eu, Deus me livre se saíssemos e dissesse algo que fosso realmente chato e te sentisses envergonhada por minha causa, e ficássemos sem nada para falar.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً وشعرتِ بالإحراج بسببي وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه

Provavelmente sabe que estamos a falar dele. O teu paciente?
إنه على الأرجح يعرف إننا نتكلم عنه - مريضك؟

E se funcionar, não voltamos a falar disto.
وإذا افلح الأمر, دعنا لا نتكلم عنه ثانية أبداً

E os governos que são orientados por economistas que não compreendem aquilo de que estamos a falar, estão a tentar estimular o consumismo para restaurar a prosperidade do passado na esperança de poderem vir a recuperar o passado.
و لذلك أرى أن الأمر مخيف للغاية. و الحكومات المسيرة من قِبَل هؤلاء الاقتصاديين الذين لا يُقدرون ما نتكلم عنه

Estamos sempre a falar disso nas tuas costas.
غريب جدا فنحن نتكلم عنه طوال الوقت دون علمك

De que estamos a falar aqui, algum tipo de monstro serpente assustadora?
ما الذي نتكلم عنه هنا؟ نوعاً من الافاعي المتوحشة؟

Ele contou-me e eu confio nele. Estamos a falar do Howard.
لقد أخبرني ذلك وأنا أثق به، إنه هوارد من نتكلم عنه

Mas se os números batem certo, parece que estamos a falar de um rumor.
ولكن لو خرجت تلك الأرقام، فهذا يبدو بان ما نتكلم عنه محظ شائعات

Está bem, é melhor percebermos do que estamos a falar.
ربما يجب ان نحدد ماللذي نتكلم عنه بالتحديد

Vamos, é uma coisa divertida que sempre falamos em fazer.
هيا بنا، هذا هو النوع من المرح الذي كنا دائماً نتكلم عنه

É aquilo de que sempre falamos em construir.
هذا يتعلق بما كنا نتكلم عنه دائما .. البناء

Vem jantar comigo para podermos falar sobre isto.
دعيني أخذك إلى عشاء ويمكننا أن نتكلم عنه

Não devemos falar sobre isso.
نحن لا يفترض أن نتكلم عنه

- Não temos nada a conversar.
اخرج لايوجد ما نتكلم عنه

- Não há nada para falar.
-لا شيء نتكلم عنه .