"نتمسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir
• manter
• agarrar
• Seguimos
• agarramo-nos
• agarramos

Acho que deveríamos seguir o método Socrático. Ah, é?
أعتقد اننا يجب أن نتمسك بالطريقة ال سقراطية

Para que queres a universidade? Vamos seguir o nosso plano.
ولماذا تحتاجين إلى الكلية دعينا نتمسك بخطتنا

Preciso que Louis acredite que podemos manter o trono.
أحتاج لويس لأصدق أننا نستطيع أن نتمسك بالعرش

Uma tempestade aproxima-se da cidade, e temos que nos manter firmes.
هذا نظير شؤم للبلدة يجب أن نتمسك بالأرض بشدة

Saberemos ao que nos agarrar quando este mundo explodir.
سنعرف ما نتمسك به بمجرد أن ينفجر هذا العالم

Seguimos os velhos costumes aqui.
نحن نتمسك بالتقاليد القديمة هنا هذا يوفر الإرتباك

Por isso, agarramo-nos aos nossos costumes, ou dobramo-nos às fétidas fantasias de um louco dançarino?
...الان نتمسك بعاداتنا او نتبع تخيلات راقص غبي؟

Todos temos coisas a que nos agarramos, que não conseguimos deixar para trás.
كلنا لدينا أشياء نتمسك بها ولا نريدها أن تذهب

E para salvar a raça humana, temos a obrigação de seguir o plano que cada um desta frota concordou.
ومنأجلأن ننقذالجنسالبشري، فلدينا تعهّد بأن نتمسك بهذهِ الخطة والذي كلّ أمة على متن هذا الأسطول الصغير متعهّدة به

Podes seguir aquilo em que acreditas mas deixa-nos seguir o que acreditamos.
يمكنك التمسك بمعتقداتك ولكن دعنا نتمسك بمعتقداتنا

Vamos seguir o plano, e voltar para casa.
نحن نتمسك بخطتنا ونذهب إلى البيت.

Portanto, há algumas regras que devemos seguir.
ولهذا فيجب أن نتمسك ببضعة قواعد لا صياح

Vamos manter a história. Sem corpo, não há crime.
نتمسك بروايتنا , لا جريمة بدون جثة

Eles morrerão, temos de nos manter juntos. Temos de levá-la a um hospital.
سوف يموتوا ، لابد ان نتمسك ببعضنا علينا ان نأخذها الى المستشفى -

Acho que devemos de manter um menu tradicional.
أقترح أن نتمسك فقط بالقائمة التقليدية

Homens solteiros como nós. Temos de agarrar isto, sabes?
العزاب مثلنا علينا ان نتمسك بهذا الشيء اليس كذلك؟

A capacidade da memória de curto prazo é a nossa aptidão para potenciar isso, a nossa aptidão para pegar no que sabemos e naquilo a que nos podemos agarrar e potenciá-lo de forma a satisfazer o nosso objectivo actual.
الان سعة الذاكرة العاملة هي قدرتنا على تنفيذ ذلك, أو قدرتنا على اخذ ما نعرف و ما نتمسك به و تنفيذه بالطرق التى تجعلنا نشبع اهدافنا الحالية

E ao contrário dos seus Regentes, nós não Seguimos regras.
و عكسَ حُكامك لا نتمسك بأي قوانين

Não quer que sofra. Seguimos o plano.
مدمن أو غير مدمن نتمسك بالخطة

agarramo-nos à dor porque é a única coisa que temos.
نحن نتمسك بالألم لأنه كل مابقي لدينا

Nos agarramo-nos a recodações como se elas nos defenissem, mas não é assím.
نحن نتمسك بالذكريات كما لو أنها تحددنا، ولكن... انهم حقاً لا يفعلون.

Por que é que não nos agarramos ao que sabemos antes de culpar o bicho-papão novamente?
لم لا نتمسك بما نعرف قبل أن نبدأ بإلقاء اللوم على البعبع مجددًا